1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:27,666 --> 00:01:28,833 Συγγνώμη, μπαμπά. 4 00:01:29,916 --> 00:01:30,916 που ήσουν 5 00:01:31,250 --> 00:01:33,208 Ήμουν με έναν φίλο. Ιωσηφίνα. 6 00:01:33,791 --> 00:01:35,208 Ιωσηφίνα; Ποιος είναι αυτός; 7 00:01:35,583 --> 00:01:37,083 Την έχω ακούσει; 8 00:01:37,166 --> 00:01:38,250 Όχι. 9 00:01:41,833 --> 00:01:44,333 Κύριε, ευλόγησε αυτό το γεύμα, 10 00:01:44,458 --> 00:01:46,583 και δώσε ψωμί σε όσους δεν έχουν τίποτα. 11 00:01:47,375 --> 00:01:48,583 Αμήν. 12 00:01:49,833 --> 00:01:51,583 -Αμήν. -Αμήν. 13 00:01:53,000 --> 00:01:54,958 Βρίσκεις αστεία την επιτραπέζια προσευχή, Θεοφίλε; 14 00:01:56,416 --> 00:01:57,583 Όχι, πατέρα. 15 00:02:03,333 --> 00:02:06,791 Θα φύγω αύριο. Θα πάω στο σαλόνι συζητήσεων στο De Beyle. 16 00:02:07,166 --> 00:02:11,083 Λοιπόν. Ακονίστε το μυαλό σας. Η Γαλλία πρέπει να έχει μια λογική νεολαία. 17 00:02:11,166 --> 00:02:12,083 Τι γίνεται με εμένα; 18 00:02:12,833 --> 00:02:15,250 Όταν ξεκινάς να δουλεύεις για τον πατέρα σου, 19 00:02:15,333 --> 00:02:18,166 οι επαφές σας γίνονται πολύτιμες σε σχηματισμένους κύκλους. 20 00:02:19,291 --> 00:02:21,958 Μια καλή δουλειά, ένας καλός γάμος. 21 00:02:22,708 --> 00:02:24,541 Αυτό είναι το μόνο που θέλω για σένα. 22 00:02:24,625 --> 00:02:27,291 Μάλλον δεν θα βρει μια σύζυγος σε ένα σαλόνι συζητήσεων. 23 00:02:27,375 --> 00:02:30,500 Μπορώ να έρθω; Δεν έχω πάει ποτέ σε σαλόνι συζήτησης. 24 00:02:31,125 --> 00:02:32,208 Στο De Beyle; 25 00:02:33,916 --> 00:02:36,625 -Γιατί όχι; Αν θέλεις. -Μη μιλάς για. 26 00:03:23,333 --> 00:03:25,333 Ποιος είσαι; 27 00:04:30,291 --> 00:04:31,458 Με τρόμαξες. 28 00:04:32,708 --> 00:04:33,750 Μια στιγμή. 29 00:04:34,833 --> 00:04:36,291 Μια στιγμή γλυκιά μου. 30 00:05:04,125 --> 00:05:05,750 Όχι πολύ δυνατά, δεν πειράζει. 31 00:05:09,958 --> 00:05:11,166 Καληνύχτα γιαγιά. 32 00:05:11,791 --> 00:05:12,833 Καληνύχτα γλυκιά μου. 33 00:05:16,958 --> 00:05:17,958 Ευγενία... 34 00:05:18,875 --> 00:05:19,916 Πες μου αυτό. 35 00:05:23,041 --> 00:05:26,833 Πήγες στην κηδεία του Victor Hugo, σωστά; 36 00:05:29,125 --> 00:05:30,166 Ναι, γιαγιά. 37 00:05:37,125 --> 00:05:38,333 Ήταν υπέροχο. 38 00:05:38,791 --> 00:05:41,375 - Ήταν τόσος κόσμος. - Λοιπόν; 39 00:05:46,166 --> 00:05:47,416 Απλά πήγαινε. 40 00:07:48,166 --> 00:07:49,166 Αργότερα. 41 00:07:49,625 --> 00:07:52,458 Απόψε. Πότε θα επιστρέψετε; 42 00:08:08,958 --> 00:08:13,125 Όχι, Ευγενία. Ο μπαμπάς είπε όχι και λέω κι εγώ όχι. 43 00:08:13,791 --> 00:08:17,250 Δεν θα έρθετε στο debate salon. 44 00:08:17,958 --> 00:08:21,000 Ένα κορίτσι σαν εσένα εκεί; Δεν θα περάσει απαρατήρητο. 45 00:08:21,125 --> 00:08:22,583 Οι άνθρωποι θα πουν ότι εσύ… 46 00:08:22,666 --> 00:08:25,916 Σώπα! Δεν με νοιάζει η αίθουσα συζήτησής σας. 47 00:08:26,000 --> 00:08:30,416 Προτιμώ να πεθάνω παρά να μιλάω για ώρες με εσάς και τους φίλους σας. 48 00:08:31,208 --> 00:08:33,083 Όχι, αφήστε με στο καφέ. 49 00:08:33,166 --> 00:08:36,875 Πρέπει να διαβάσω, να καπνίσω... Τώρα να είσαι καλά, Theo. 50 00:08:36,958 --> 00:08:40,125 -Μα πατέρα... -Τι γίνεται με τον μπαμπά; Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ. 51 00:08:40,833 --> 00:08:44,250 -Έλα τώρα, Λουί, στη Μονμάρτρη! - Ναι, κυρία. 52 00:08:44,333 --> 00:08:47,750 Μονμάρτρη; Αγαπητή αδερφή, μην είσαι τόσο ανόητη. 53 00:08:50,333 --> 00:08:52,666 Δεν σε έχω δει και δεν σε έχω οδηγήσει. 54 00:08:52,750 --> 00:08:55,666 Δεν σε ξέρω. Βρείτε το δικό σας σπίτι. 55 00:08:57,583 --> 00:08:59,958 -Τι; -Απλώς σε κοιτάζω. 56 00:09:01,916 --> 00:09:04,166 -Και; -Φαίνεσαι τόσο καλή. 57 00:09:05,083 --> 00:09:06,541 Μην είσαι ανόητος. 58 00:09:07,625 --> 00:09:11,833 Έχω λαιμό κοτόπουλου, χωρίς ώμους τα πόδια μου είναι πολύ μακριά 59 00:09:11,916 --> 00:09:15,833 ο κορμός μου είναι πολύ κοντός. Οπότε όχι, δεν φαίνομαι καλά. 60 00:09:15,916 --> 00:09:17,833 Νομίζω ότι φαίνεσαι καλά. 61 00:09:20,250 --> 00:09:23,000 Όπως είπα, είσαι ανόητος. 62 00:09:23,625 --> 00:09:24,625 Το ξέρω αυτό. 63 00:09:34,708 --> 00:09:36,583 Καλημέρα. Ένα μπριός, παρακαλώ. 64 00:09:36,750 --> 00:09:38,041 Πέντε σεντς. 65 00:09:39,333 --> 00:09:40,416 Ευχαριστώ. 66 00:09:53,708 --> 00:09:55,208 Μπράβο σου. 67 00:09:58,375 --> 00:10:01,125 Μπράβο σου ομορφέ. 68 00:10:37,750 --> 00:10:41,500 «Αύριο τα ξημερώματα, όταν η γη ωχριά, φεύγω. 69 00:10:42,250 --> 00:10:44,583 «Επειδή ξέρω ότι με περιμένεις». 70 00:10:47,333 --> 00:10:49,083 Διαβάζουν Les Contemplations. 71 00:10:49,541 --> 00:10:50,750 Λατρεύω αυτό το κομμάτι. 72 00:10:52,375 --> 00:10:54,750 «Όταν έρθω, θα φορέσω τον τάφο σου 73 00:10:55,708 --> 00:10:58,541 «ένα μπουκέτο πράσινο πουρνάρι και ανθισμένη ρείκι». 74 00:10:59,375 --> 00:11:00,416 Είναι έτσι; 75 00:11:02,958 --> 00:11:04,291 Μπορώ να καθίσω; 76 00:11:04,791 --> 00:11:06,916 Ναι, είναι Les Contemplations. 77 00:11:07,291 --> 00:11:09,500 Όχι, δεν πρέπει να καθίσετε. 78 00:11:09,583 --> 00:11:12,333 Θέλω να διαβάζω μόνος μου. Ευχαριστώ. 79 00:11:13,250 --> 00:11:17,291 Συγγνώμη για την παρεξήγηση. Νόμιζα ότι με κοιτούσες. 80 00:11:19,125 --> 00:11:21,541 Σπάνια βλέπεις ένα κορίτσι να διαβάζει ποίηση, 81 00:11:21,625 --> 00:11:24,208 που μετά κοιτάζει έναν νεαρό... 82 00:11:24,291 --> 00:11:26,041 Δεν σε κοιτούσα. 83 00:11:27,500 --> 00:11:29,041 Λοιπόν... 84 00:11:31,208 --> 00:11:32,458 ...να αναπαυθείτε εν ειρήνη. 85 00:11:33,333 --> 00:11:35,208 Κοίταξα το βιβλίο σου. 86 00:11:35,291 --> 00:11:36,291 Δείτε μόνοι σας. 87 00:11:37,666 --> 00:11:39,083 Με κοίταξαν. 88 00:11:39,166 --> 00:11:40,291 -Οχι. - Ναι. 89 00:11:40,375 --> 00:11:43,000 Ναι, γιατί κρατούσα το βιβλίο. 90 00:11:43,083 --> 00:11:46,250 -Οχι. - Το κράτησα. Εγώ ήμουν πίσω από αυτό. 91 00:11:46,333 --> 00:11:48,166 Κοίταξα το βιβλίο σου. 92 00:11:51,541 --> 00:11:53,375 «Υπάρχουν τρία πράγματα στον άνθρωπο. 93 00:11:54,125 --> 00:11:57,791 «Το σώμα ή η ύπαρξη της ύλης, που αντιστοιχεί σε ζώα 94 00:11:57,875 --> 00:12:00,208 «και δίνεται ζωή από το πνεύμα της ζωής. 95 00:12:00,958 --> 00:12:02,458 «Τότε υπάρχει η ψυχή, 96 00:12:02,541 --> 00:12:04,625 «το πνεύμα που ενσαρκώθηκε στο σώμα. 97 00:12:05,666 --> 00:12:07,041 «Και τέλος 98 00:12:07,708 --> 00:12:10,041 «Η σύνδεση ψυχής και σώματος». 99 00:12:10,791 --> 00:12:13,375 Αν όχι το σώμα μου, κοίταξες την ψυχή μου. 100 00:12:18,708 --> 00:12:19,791 Λυπάμαι γι' αυτό. 101 00:12:21,208 --> 00:12:23,000 Είπα κάτι λάθος; 102 00:12:23,791 --> 00:12:24,833 Όχι. 103 00:12:26,541 --> 00:12:27,916 Όχι, το αντίθετο. 104 00:12:28,750 --> 00:12:29,750 Ήταν όμορφο. 105 00:12:31,208 --> 00:12:32,416 Πραγματικά όμορφο. 106 00:12:42,291 --> 00:12:45,000 ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΩΝ 107 00:12:46,375 --> 00:12:48,375 Εδώ είναι για σας. 108 00:12:48,458 --> 00:12:49,875 Όχι, είναι πάρα πολύ. 109 00:12:49,958 --> 00:12:51,791 Απλώς το δανείζονται. 110 00:12:52,125 --> 00:12:53,458 Πρέπει να το επιστρέψουν. 111 00:12:55,583 --> 00:12:56,625 Το υπόσχεσαι; 112 00:12:57,458 --> 00:12:58,458 υπόσχομαι. 113 00:13:03,291 --> 00:13:04,291 Ευχαριστώ. 114 00:13:27,458 --> 00:13:28,458 Τι είναι αυτό; 115 00:13:29,541 --> 00:13:30,625 Περισσότερα ποιήματα; 116 00:13:33,708 --> 00:13:37,125 Το Βιβλίο των Πνευμάτων, όχι λιγότερο. 117 00:13:40,958 --> 00:13:43,416 Με ένα σημείωμα του Έρνεστ. 118 00:13:44,208 --> 00:13:46,666 Η αδερφή μου είχε μια συνάντηση. 119 00:13:49,000 --> 00:13:50,041 Ωχ όχι! 120 00:13:50,833 --> 00:13:53,333 Eugénie Clery, που ζει σπαρταριστά στη Μονμάρτρη. 121 00:13:53,791 --> 00:13:55,125 Έχασες τη σελίδα μου. 122 00:13:57,541 --> 00:14:00,625 Οι φίλοι σου δεν το έχουν μονοπώλιο στη συζήτηση ή την εξυπνάδα. 123 00:14:00,708 --> 00:14:03,750 Θα σε ξάφνιαζε, που μπορεί να βρεθεί στο Nordparis. 124 00:14:03,833 --> 00:14:05,416 Δεν το αμφιβάλλω. 125 00:14:07,333 --> 00:14:09,375 Μπορώ να μείνω λίγο ακόμα; 126 00:14:09,458 --> 00:14:11,000 Ναι, αλλά να είσαι ήσυχος. 127 00:14:13,791 --> 00:14:15,625 Θέλετε να τον ξαναδείτε; 128 00:14:15,708 --> 00:14:17,333 -ΠΟΥ; -ΠΟΥ; 129 00:14:18,208 --> 00:14:20,583 Έρνεστ. Ο ποιητής. 130 00:14:22,208 --> 00:14:25,000 Ποιος κερδίζει τις καρδιές των γυναικών να καλπάσει... 131 00:14:27,041 --> 00:14:28,291 Τα χέρια σου είναι κρύα. 132 00:14:37,291 --> 00:14:40,166 Μπορεί να είναι πολύ αργά να γίνεις διάσημος στο πεδίο της μάχης, 133 00:14:40,250 --> 00:14:43,833 αλλά βοήθησα τη χώρα ισότητα, τάξη και δικαιοσύνη. 134 00:14:44,750 --> 00:14:48,291 Η Λεγεώνα της Τιμής τους θα ήταν ευλογία στο γραφείο μας. 135 00:14:49,166 --> 00:14:51,125 θα προσπαθήσω... 136 00:14:51,208 --> 00:14:53,666 - Φαίνεσαι χαρούμενη, Χόρτενς. -Ναί. 137 00:14:55,041 --> 00:14:56,916 Θέλω να κάνω το ντεμπούτο μου στην κοινωνία. 138 00:14:57,458 --> 00:15:01,916 Θα συστηθώ επίσημα για το πάρτι της Δούκισσας De Noailles. 139 00:15:02,000 --> 00:15:05,041 Καθώς μια γεμάτη δείχνει τα δόντια της, μαλλιά και σταυροί; 140 00:15:06,000 --> 00:15:08,125 Συγχαρητήρια! Τι θέλεις να φορέσεις; 141 00:15:09,416 --> 00:15:12,375 Ένα βραδινό φόρεμα από την Doucet. Από μετάξι. 142 00:15:12,458 --> 00:15:15,083 Αναμφίβολα θα φαίνεστε πανέμορφες. 143 00:15:17,125 --> 00:15:20,708 Με θεωρείς πουλάρι; 144 00:15:20,791 --> 00:15:23,458 Συγγνώμη, η αδερφή μου δεν το εννοούσε. 145 00:15:23,541 --> 00:15:26,291 Συγγνώμη αν σε πλήγωσα, Hortense. 146 00:15:26,500 --> 00:15:29,291 Είναι εξευτελιστικό, αλλά δεν σε κρίνω. 147 00:15:29,375 --> 00:15:33,041 Φυσικά με κρίνεις. Αυτό ακριβώς κάνεις. 148 00:15:33,708 --> 00:15:34,708 Hortense! 149 00:15:40,125 --> 00:15:41,833 Τώρα τι είπες; 150 00:15:42,791 --> 00:15:44,916 Με ντροπιάζεις. 151 00:15:45,000 --> 00:15:47,291 - Δεν ήθελα να της κάνω κακό. - Ούτε λέξη. 152 00:15:48,291 --> 00:15:52,250 Παίζεις με την καριέρα μου και το όνομά μας. Ξανασκέψου, ανόητη κοπέλα! 153 00:16:25,708 --> 00:16:28,416 - Ευχαριστώ, Μάρθα. - Απόλαυση, κυρία Ευγενία. 154 00:16:31,250 --> 00:16:33,416 Προς τα εμπρός! 155 00:16:33,500 --> 00:16:35,125 Όχι, πίσω. 156 00:16:35,708 --> 00:16:37,583 Στα δεξιά. Πρόσεχε Λούις! 157 00:16:37,916 --> 00:16:40,208 -Δεξιά -Όχι, το δεύτερο σωστό. 158 00:16:41,375 --> 00:16:43,583 - Είναι βαρύ, Ευγενία! - Εκεί. 159 00:16:43,666 --> 00:16:44,916 -Εδώ; -Ναί. 160 00:16:50,125 --> 00:16:52,750 Συμφωνούμε ότι ήταν ακριβώς εκεί; 161 00:16:53,458 --> 00:16:55,583 Ναι, συμφωνούμε απόλυτα. 162 00:16:57,166 --> 00:16:58,916 Να μαζέψουμε τα διακοσμητικά; 163 00:17:00,291 --> 00:17:01,291 Ναί! 164 00:17:05,083 --> 00:17:06,458 Πού είναι οι κασέτες; 165 00:17:06,916 --> 00:17:08,958 Στο μεγάλο στήθος εκεί. 166 00:17:09,041 --> 00:17:10,250 - Αυτός; -Ναί. 167 00:17:12,291 --> 00:17:14,166 Πώς μπορώ να το πιάσω; 168 00:17:17,291 --> 00:17:18,458 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 169 00:17:22,291 --> 00:17:23,333 Αυτό; 170 00:17:25,666 --> 00:17:27,583 Ευγενία, βοήθησέ με... 171 00:17:29,750 --> 00:17:30,833 Ευγενία! 172 00:17:33,791 --> 00:17:34,791 Ευγενία; 173 00:17:37,250 --> 00:17:38,250 Ευγενία! 174 00:17:42,375 --> 00:17:43,375 Είμαι εδώ. 175 00:17:45,208 --> 00:17:46,250 Μείνε μαζί μου. 176 00:17:47,625 --> 00:17:48,625 Μείνε μαζί μου. 177 00:17:52,083 --> 00:17:53,500 Πες μου τι να κάνω. 178 00:17:59,083 --> 00:18:01,041 τελείωσε. Υπερ. 179 00:18:04,708 --> 00:18:06,250 Πραγματικά με τρόμαξες! 180 00:18:07,291 --> 00:18:08,291 Ήταν πάλι αυτός; 181 00:18:10,000 --> 00:18:11,250 Όχι. 182 00:18:17,041 --> 00:18:18,250 Τι εννοείς; 183 00:18:19,500 --> 00:18:20,541 Βλέπω άλλους. 184 00:18:24,500 --> 00:18:26,125 Οι επιθέσεις είναι διαφορετικές. 185 00:18:26,208 --> 00:18:29,416 Μια νεαρή γυναίκα μου μιλούσε τελευταία. 186 00:18:31,083 --> 00:18:32,208 Υποφέρει. 187 00:18:33,333 --> 00:18:35,125 Μακάρι να μπορούσες να τη δεις. 188 00:18:37,791 --> 00:18:40,208 Ζητά τη βοήθειά μου, αλλά πώς; 189 00:18:40,833 --> 00:18:42,250 Νιώθω ανήμπορος. 190 00:18:45,083 --> 00:18:46,291 Αγαπητέ αδερφέ! 191 00:18:47,208 --> 00:18:48,791 Διάβασα αυτό το βιβλίο. 192 00:18:49,208 --> 00:18:52,208 Με ενημέρωσε για όλα. 193 00:18:55,833 --> 00:18:57,375 Μίλα μου, πες κάτι. 194 00:19:00,208 --> 00:19:01,208 φοβάμαι. 195 00:19:03,500 --> 00:19:05,625 Ξέρεις ότι με τρομάζει. 196 00:19:06,375 --> 00:19:08,791 Αυτό το βιβλίο μου δείχνει ότι δεν είμαι μόνος. 197 00:19:09,291 --> 00:19:10,875 Τα πνεύματα υπάρχουν. 198 00:19:11,541 --> 00:19:12,666 Είναι εντάξει. 199 00:19:15,250 --> 00:19:17,958 Πρώτη φορά δεν φοβάμαι, ποιος είμαι 200 00:19:23,916 --> 00:19:25,333 Κι αν δεις άλλους; 201 00:19:30,166 --> 00:19:32,291 Ξέρεις τι συμβαίνει σε κορίτσια σαν κι εσένα. 202 00:19:36,083 --> 00:19:37,333 Κορίτσια σαν εμένα. 203 00:19:44,291 --> 00:19:46,750 Το περίμενα αυτό. 204 00:19:47,291 --> 00:19:50,000 -Ακόμα οδηγείς. - Ήμουν τυχερός σήμερα. 205 00:19:56,833 --> 00:19:58,333 Eugénie, ίσιωσε. 206 00:20:19,250 --> 00:20:20,458 Ευχαριστώ Μάρθα. 207 00:21:04,041 --> 00:21:05,041 Ευγενία; 208 00:21:06,833 --> 00:21:07,875 Ευγενία; 209 00:21:14,416 --> 00:21:15,416 Ευγενία; 210 00:21:17,833 --> 00:21:19,125 Τι συμβαίνει; 211 00:21:22,750 --> 00:21:25,708 Εγγονέ, με τρομάζεις. Τι συμβαίνει; 212 00:21:26,250 --> 00:21:27,541 Ευγενία! 213 00:21:27,875 --> 00:21:30,166 Τι υπάρχει; Σταματήστε το. 214 00:21:31,875 --> 00:21:33,000 Σταμάτα το! 215 00:21:37,291 --> 00:21:38,791 Σταμάτα το! 216 00:21:51,583 --> 00:21:53,250 Θεέ μου! 217 00:21:53,625 --> 00:21:54,791 Είναι θαύμα! 218 00:21:56,791 --> 00:21:57,875 Είναι θαύμα! 219 00:21:59,916 --> 00:22:01,583 Πώς είναι δυνατόν; 220 00:22:02,250 --> 00:22:04,208 Το έχασα πριν από 40 χρόνια! 221 00:22:04,916 --> 00:22:08,291 Ήταν δώρο από τον παππού σου για τον αρραβώνα μας! 222 00:22:12,000 --> 00:22:13,208 σκέφτηκα... 223 00:22:14,333 --> 00:22:19,083 Νόμιζα ότι το είχε κλέψει η υπηρέτρια. 224 00:22:24,000 --> 00:22:25,166 Πώς το ήξερες αυτό; 225 00:22:26,375 --> 00:22:27,458 Δεν το ξέρω αυτό. 226 00:22:30,625 --> 00:22:31,666 πες μου 227 00:22:32,666 --> 00:22:33,666 Ευγενία, 228 00:22:34,958 --> 00:22:37,250 πώς το ήξερες αυτό; Πες μου αυτό. 229 00:22:39,333 --> 00:22:41,000 Μου είπε ο παππούς. 230 00:22:57,125 --> 00:22:58,125 Ευγενία... 231 00:22:59,666 --> 00:23:02,333 Ωραία μου είπες. 232 00:23:04,833 --> 00:23:05,833 Ευχαριστώ. 233 00:23:42,541 --> 00:23:43,708 Καλημέρα μάνα. 234 00:23:47,750 --> 00:23:49,166 Είναι όλα εντάξει; 235 00:23:50,125 --> 00:23:52,250 Ο πατέρας σου σε πάει στο Meudon. 236 00:23:52,708 --> 00:23:55,750 Η οικογένεια Ρουμανιάκ σου δίνει άλλη μια ευκαιρία. 237 00:23:56,833 --> 00:24:00,333 Κι αν σου δείξει ο Hortense το φόρεμά της για την μπάλα του Noailles, 238 00:24:01,000 --> 00:24:02,916 Φαίνεσαι απλά ενθουσιασμένος. 239 00:24:03,500 --> 00:24:05,125 Όχι σκάνδαλα. Χωρίς φασαρία. 240 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 Συμπεριφερθείτε όμορφα. 241 00:24:08,791 --> 00:24:09,791 Ναι, μητέρα. 242 00:24:21,208 --> 00:24:22,250 κλαις 243 00:24:24,583 --> 00:24:25,583 Μητέρα. 244 00:24:26,375 --> 00:24:28,000 συμπεριφέρομαι ωραία. 245 00:24:34,583 --> 00:24:36,541 Υπόσχομαι ότι δεν θα σε απογοητεύσω. 246 00:25:48,083 --> 00:25:49,125 Ευγενία... 247 00:25:50,291 --> 00:25:51,708 Τώρα ισιώστε. 248 00:26:18,000 --> 00:26:19,125 Που βρισκόμαστε; 249 00:26:20,041 --> 00:26:21,458 Δεν αναγνωρίζω... 250 00:26:23,791 --> 00:26:24,791 Όχι, όχι αυτό. 251 00:26:25,416 --> 00:26:27,125 Όχι, όχι αυτό! Τώρα να είσαι καλά! 252 00:26:28,000 --> 00:26:29,125 Θεοφιλέ! 253 00:26:29,750 --> 00:26:32,166 Theophile, όχι αυτό! Όχι Salpêtrière. 254 00:26:32,250 --> 00:26:34,666 Θεοφιλ. Όχι Salpêtrière. 255 00:26:34,750 --> 00:26:36,500 Να είσαι καλός. Θεόφιλος. 256 00:26:36,625 --> 00:26:38,333 Όχι, μπαμπά, δεν είμαι άρρωστος! 257 00:26:38,458 --> 00:26:40,750 Όχι, όχι αυτό! 258 00:26:41,583 --> 00:26:42,750 Θεοφιλέ! 259 00:26:43,291 --> 00:26:44,583 Ας βγούμε έξω. 260 00:26:44,666 --> 00:26:45,958 Παρακαλώ, όχι αυτό. 261 00:26:46,083 --> 00:26:48,833 Όχι, όχι αυτό! Πρόβατα! Οχι πως! 262 00:26:49,125 --> 00:26:51,583 Theo, όχι! Οχι πως. 263 00:26:52,625 --> 00:26:55,291 Μπαμπά, όχι! 264 00:26:56,375 --> 00:26:58,375 Πρόβατα! 265 00:26:59,250 --> 00:27:00,291 Όχι! 266 00:27:05,666 --> 00:27:06,708 Πρόβατα! 267 00:27:08,291 --> 00:27:09,541 Όχι! 268 00:27:14,916 --> 00:27:18,000 Τώρα να είσαι καλά! Theo! 269 00:27:24,500 --> 00:27:25,875 Τώρα να είσαι καλά! 270 00:27:27,708 --> 00:27:30,416 Πατέρας! Όχι! 271 00:27:36,041 --> 00:27:38,625 Θεοφίλε! Όχι! 272 00:27:48,875 --> 00:27:49,875 Είσαι ήρεμος τώρα; 273 00:27:50,958 --> 00:27:53,625 θα σε εξετάσω. Πες αν πονάει. 274 00:28:14,708 --> 00:28:15,875 Άνοιξε το στόμα σου. 275 00:28:26,708 --> 00:28:27,708 Λοιπόν. 276 00:28:29,791 --> 00:28:31,166 Είστε υγιείς και σε φόρμα. 277 00:28:37,208 --> 00:28:38,416 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 278 00:28:40,791 --> 00:28:42,750 Δεν είναι δική σου απόφαση. 279 00:28:43,833 --> 00:28:46,666 Είναι του πατέρα σου. Ήταν του πατέρα σου. 280 00:28:47,958 --> 00:28:50,250 Τώρα είναι ο Δρ Charcot. Έτσι είναι. 281 00:28:51,958 --> 00:28:52,958 Ντύσου. 282 00:29:27,250 --> 00:29:28,750 Πάρτε την στον κοιτώνα. 283 00:29:29,166 --> 00:29:31,500 Εάν υπάρχουν προβλήματα, τότε ένα κελί. 284 00:29:32,583 --> 00:29:34,916 Είναι πάντα ευχαριστημένοι με τα καινούργια. 285 00:30:14,250 --> 00:30:15,291 Εκεί είναι το κρεβάτι σου. 286 00:30:23,166 --> 00:30:25,333 Στάση! 287 00:30:25,416 --> 00:30:27,833 Μακριά! Αυτή τη στιγμή! 288 00:30:30,375 --> 00:30:31,375 Μακριά! 289 00:30:34,708 --> 00:30:36,708 Γεια σας, με λένε Λουίζ. 290 00:30:37,541 --> 00:30:38,541 Ευγενία Κλέρι. 291 00:30:39,541 --> 00:30:42,458 Πολύ ωραία ρούχα, Eugénie Cléry! 292 00:30:42,541 --> 00:30:44,750 Αγριος! Είναι από την ανώτερη τάξη! 293 00:30:45,333 --> 00:30:48,041 Κυρία! Σπάνια έρχεται αριστοκρατικές κυρίες εδώ! 294 00:30:48,583 --> 00:30:50,541 Είμαστε γείτονες. Αυτό είναι καλό. 295 00:30:51,291 --> 00:30:52,958 Είμαι επίσης μια αριστοκρατική κυρία. 296 00:30:53,041 --> 00:30:55,833 - Είμαι αρραβωνιασμένος. Είσαι; -Οχι. 297 00:30:55,916 --> 00:30:59,208 Δεν είσαι; Αλλά είσαι τόσο όμορφη. 298 00:31:00,041 --> 00:31:02,416 Πολλοί άντρες πρέπει να είναι ερωτευμένοι μαζί σου. 299 00:31:02,500 --> 00:31:05,791 Είναι τόσο άδικο... Αγάπη! Γι' αυτό είμαι τυχερός. 300 00:31:05,875 --> 00:31:09,708 Ο άντρας μου είναι όμορφος. Δεν είναι οποιοσδήποτε. Είναι γιατρός! 301 00:31:09,791 --> 00:31:12,333 Γίνομαι μέλος της ανώτερης τάξης. 302 00:31:12,416 --> 00:31:14,208 Με πιστεύεις; Είναι αλήθεια. 303 00:31:15,333 --> 00:31:17,958 - Έχεις επιλέξει κοστούμι; -Ποιο κοστούμι; 304 00:31:18,041 --> 00:31:21,166 Στο μπαλέτο, φυσικά. Είσαι ξεκαρδιστική! 305 00:31:21,250 --> 00:31:23,041 Fasteballet, φυσικά! 306 00:31:23,125 --> 00:31:26,791 Πρέπει να είμαι Ισπανίδα με πέπλα, κρόσσια, 307 00:31:26,875 --> 00:31:29,250 ένα φόρεμα που στριφογυρίζει γάντια και όλα! 308 00:31:29,708 --> 00:31:31,500 Τι πρέπει να φορέσετε; 309 00:31:32,541 --> 00:31:35,708 Θα είσαι τόσο όμορφη! Θα σου βρούμε αρραβωνιαστικό. 310 00:31:35,791 --> 00:31:39,083 Θα είσαι η Eugénie Cléry, η πιο όμορφη γυναίκα στο μπαλέτο! 311 00:31:39,416 --> 00:31:41,791 Μην την ακούς. Είναι τρελή. 312 00:31:54,333 --> 00:31:58,291 Δεν έχει πει λέξη εδώ και δύο μήνες, αλλά μάλλον μπορεί να μιλήσει. 313 00:31:58,375 --> 00:32:00,416 Μην πιέζετε. Ας είναι. 314 00:32:00,500 --> 00:32:02,666 Μαργαρίτα, δεν είναι ποτέ ευτυχισμένη. 315 00:32:02,750 --> 00:32:04,375 Μη με κοιτάς έτσι! 316 00:32:09,583 --> 00:32:11,916 Η Henriette, που σηκώνεται, είναι μελαγχολική. 317 00:32:12,000 --> 00:32:13,458 Δεν είναι ασθένεια. 318 00:32:13,541 --> 00:32:17,083 Αν πέφτεις με τις ώρες, εκλαμβάνεται ως άρρωστος εδώ. 319 00:32:18,833 --> 00:32:20,375 Thérèse, τι να πω; 320 00:32:20,458 --> 00:32:23,541 Έσπρωξε τον άντρα της στον Σηκουάνα. Από ζήλια. 321 00:32:23,625 --> 00:32:26,500 Εδώ και 25 χρόνια πλέκει για τα κορίτσια. 322 00:32:28,166 --> 00:32:30,000 Αυτή είναι η Ντενίζ στα αριστερά. 323 00:32:30,083 --> 00:32:33,250 Είναι εντελώς τρελή. 324 00:32:35,500 --> 00:32:37,666 Μην ανησυχείς, δεν είναι κακοί. 325 00:32:38,916 --> 00:32:40,416 Τι κάνεις λάθος; 326 00:32:41,333 --> 00:32:42,666 Και εσύ; 327 00:32:44,333 --> 00:32:47,375 Η θεία μου με βρήκε στο έδαφος μια μέρα με επιληπτική κρίση. 328 00:32:47,833 --> 00:32:49,375 Ο άντρας της με χτύπησε. 329 00:32:49,458 --> 00:32:51,291 Η θεία μου μόλις με ούρλιαξε. 330 00:32:51,833 --> 00:32:54,916 Μάλλον με έστειλε εδώ να μου ξεφύγει. 331 00:32:56,916 --> 00:33:01,541 Ακόμα ονειρεύομαι να πρέπει να δω το φίδι στο παντελόνι του. Φοβερός. 332 00:33:02,875 --> 00:33:05,291 Είμαι καλύτερα εδώ παρά με αυτόν τον ρατσιστή. 333 00:33:07,291 --> 00:33:09,083 Και δεν θα είχα γνωρίσει τον Jules. 334 00:33:11,833 --> 00:33:13,125 Η ζωή είναι καλή. 335 00:33:43,666 --> 00:33:45,541 Τότε σηκωνόμαστε όρθιοι! 336 00:33:47,583 --> 00:33:49,750 Ξύπνα! 337 00:33:52,708 --> 00:33:54,333 Έλα, Λουίζ, ήρθε η ώρα. 338 00:33:55,291 --> 00:33:57,500 -Τι κάνετε; -Πρόστιμο. 339 00:33:59,791 --> 00:34:01,041 Μόνο εγώ κάνω καλά. 340 00:34:02,541 --> 00:34:03,791 Ναι, ως συνήθως. 341 00:34:20,375 --> 00:34:22,041 Έλα, σήκω. 342 00:34:26,458 --> 00:34:27,625 Είναι Charcot; 343 00:34:29,166 --> 00:34:31,791 Ο καθηγητής Charcot δεν έρχεται εδώ. 344 00:34:37,333 --> 00:34:38,625 Όχι! 345 00:34:38,708 --> 00:34:41,083 - Έλα γρήγορα. -Ασε με ήσυχο! 346 00:34:41,666 --> 00:34:43,166 θέλω να κοιμηθώ. 347 00:35:15,625 --> 00:35:17,666 Καλημέρα κύριοι! 348 00:35:24,666 --> 00:35:29,083 Εδώ βλέπετε έναν ασθενή, πάσχουν από οξεία συμπτωματική υστερία. 349 00:35:29,666 --> 00:35:32,666 Θα προχωρήσω στην υπνωτική φάση. 350 00:35:33,083 --> 00:35:38,041 Γι' αυτό σας ρωτάω να είσαι συγκεντρωμένος και εντελώς ακίνητος. Ευχαριστώ. 351 00:35:44,166 --> 00:35:45,791 Λουίζ, άκου τη φωνή μου. 352 00:35:46,750 --> 00:35:47,750 Μόνο η φωνή μου. 353 00:35:49,500 --> 00:35:52,750 Ακούς τη φωνή μου, και τα βλέφαρά σου βαραίνουν. 354 00:35:53,041 --> 00:35:56,916 Τα μάτια σου κλείνουν. Μην αντεπιτίθεται, Λουίζ. 355 00:35:58,000 --> 00:36:02,166 Τα βλέφαρά σου κλείνουν. Ακούς μόνο τη φωνή μου. 356 00:36:03,041 --> 00:36:06,750 Και τώρα, Λουίζ, κοιμάσαι! Υπνος! 357 00:36:17,833 --> 00:36:19,791 Σηκώστε τα χέρια σας μπροστά σας. 358 00:36:24,666 --> 00:36:25,833 Μπράβο Λουίζ. 359 00:36:27,458 --> 00:36:29,041 Τώρα αγγίξτε την κοιλιά σας. 360 00:36:37,375 --> 00:36:38,875 Άγγιξε το στήθος σου, Λουίζ. 361 00:36:43,916 --> 00:36:45,583 Καθάρισε το λαιμό σου, Λουίζ. 362 00:36:50,708 --> 00:36:52,583 Άγγιξε το πιγούνι σου, Λουίζ. 363 00:36:56,708 --> 00:36:58,500 Κούνησε το στόμα σου, Λουίζ. 364 00:37:04,458 --> 00:37:06,125 Άνοιξε τα χείλη σου, Λουίζ. 365 00:37:08,291 --> 00:37:09,791 Άγγιξε τα χείλη σου, Λουίζ. 366 00:37:12,666 --> 00:37:15,250 Φέρτε τα χέρια σας μαζί μπροστά σας. 367 00:37:18,083 --> 00:37:19,125 Λουίζ! 368 00:37:20,375 --> 00:37:22,333 Ενώστε τα χέρια σας μπροστά σας! 369 00:37:32,458 --> 00:37:33,458 Σιωπή! 370 00:37:57,333 --> 00:37:58,750 Τα λέμε την επόμενη Τρίτη. 371 00:38:40,041 --> 00:38:41,583 Πώς είναι λοιπόν; 372 00:38:45,916 --> 00:38:47,291 Ωραίο, σωστά; 373 00:38:52,625 --> 00:38:54,000 Χρειάζεστε βοήθεια; 374 00:38:58,583 --> 00:39:00,750 -Πονάει το κεφάλι μου. - Είναι φυσιολογικό. 375 00:39:03,125 --> 00:39:04,500 Ήσουν πολύ καλός. 376 00:39:05,458 --> 00:39:07,208 Ο γιατρός Charcot ήταν ικανοποιημένος. 377 00:39:16,750 --> 00:39:17,958 Ευχαριστώ, κυρία Gleize. 378 00:39:18,875 --> 00:39:21,375 Έβαλα την έκθεσή μου στο γραφείο σας. 379 00:39:21,458 --> 00:39:22,500 Ναι γιατρέ. 380 00:39:29,416 --> 00:39:32,875 Τζούλι, η Λουίζ χρειάζεται ηρεμία και ξεκούραση. 381 00:39:33,416 --> 00:39:34,750 Θα τη φροντίσω. 382 00:39:35,416 --> 00:39:36,250 Μόνος. 383 00:39:49,541 --> 00:39:51,833 -Είμαι κουρασμένος, Τζουλ. - Το ξέρω. 384 00:39:53,041 --> 00:39:54,333 Ήσουν υπέροχος. 385 00:39:57,250 --> 00:39:59,541 Είσαι τόσο όμορφη, αγαπητή μου Λουίζ. 386 00:39:59,625 --> 00:40:01,750 - Δεν είμαι η Λουίζ σου. -Ναι, είσαι. 387 00:40:02,458 --> 00:40:04,041 Το λες σε όλους. 388 00:40:06,041 --> 00:40:07,458 Όχι, μόνο εσύ. 389 00:40:08,916 --> 00:40:10,625 Θέλω να σε παντρευτώ, Λουίζ. 390 00:40:12,208 --> 00:40:14,583 Το έχω ήδη πει. 391 00:40:16,041 --> 00:40:18,000 Πότε προτείνεις; 392 00:40:18,083 --> 00:40:20,583 - Σε λίγο, γατάκι μου. -Μα πότε; 393 00:40:24,375 --> 00:40:25,583 Στο μπαλέτο. 394 00:40:26,875 --> 00:40:29,416 - Υπάρχει πολύς καιρός! -Οχι! 395 00:40:30,000 --> 00:40:33,750 Όχι, Λουίζετ, ο χρόνος κυλά, όταν είσαι αρραβωνιασμένος. 396 00:40:36,875 --> 00:40:37,916 σε αγαπώ 397 00:40:39,083 --> 00:40:40,083 σε αγαπώ 398 00:41:06,083 --> 00:41:07,625 Τι κάνεις, Τζουλ; 399 00:41:08,625 --> 00:41:09,791 Δεν το ξέρω αυτό. 400 00:41:11,583 --> 00:41:12,750 Εσύ φταις. 401 00:41:14,583 --> 00:41:16,375 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Λουίζ. 402 00:41:17,916 --> 00:41:19,208 Σε αγαπώ πολύ. 403 00:41:27,666 --> 00:41:29,083 Δεν είναι καλά τώρα. 404 00:41:29,166 --> 00:41:30,791 Ναι, κυρία Ζενεβιέβ. 405 00:41:31,458 --> 00:41:32,875 Τα λέμε αργότερα. 406 00:42:15,666 --> 00:42:16,875 Είμαι εγώ, μπαμπά! 407 00:42:19,333 --> 00:42:22,208 Το ελπίζω. Σε περιμένω μια ώρα. 408 00:42:22,708 --> 00:42:24,916 Συγγνώμη, άργησα. 409 00:42:26,625 --> 00:42:28,916 Πρέπει να βιαστώ. Το άργησα. 410 00:42:29,666 --> 00:42:31,000 Πάντα είσαι. 411 00:42:32,041 --> 00:42:33,625 Κι εγώ αργούσα πάντα. 412 00:42:34,791 --> 00:42:38,291 Δεν έφαγα ποτέ στην ώρα μου, αλλά πάντα τελείωνε νωρίς. 413 00:42:39,250 --> 00:42:42,541 Η Λουίζ έπαθε μια μεγάλη κρίση σήμερα. 414 00:42:42,625 --> 00:42:46,333 Έπεσε από πάνω και έστριψε. 415 00:42:46,416 --> 00:42:48,041 Δεν φαινόταν ανθρώπινη. 416 00:42:49,750 --> 00:42:51,083 Σε υστερία; 417 00:42:52,666 --> 00:42:53,666 Υπό ύπνωση. 418 00:42:55,250 --> 00:42:56,833 Ίσως επιληψία; 419 00:42:57,500 --> 00:43:00,875 Ίσως η σκανδάλη Charcot νευρικό σοκ κατά τη διάρκεια των συνεδριών; 420 00:43:01,208 --> 00:43:03,416 Αυτό θα εξηγούσε την υστερία. 421 00:43:03,500 --> 00:43:05,833 Είστε νευρολόγος τώρα, Δρ Γκλέιζ; 422 00:43:08,333 --> 00:43:12,000 Λοιπόν, νεαρή κυρία, πρέπει να σπουδάσω ιατρική σήμερα 423 00:43:12,500 --> 00:43:16,000 Θα επέλεγα αυτή την ειδικότητα. Salpêtrière. 424 00:43:17,500 --> 00:43:19,625 Υποτίθεται ότι ήσουν ο βοηθός μου. 425 00:43:20,333 --> 00:43:21,875 Θα γευματίζαμε μαζί, 426 00:43:22,750 --> 00:43:24,625 και θα μπορούσατε να κάνετε τις αναφορές σας. 427 00:43:26,750 --> 00:43:28,791 Ο Charcot πρέπει να σας εμπιστευτεί. 428 00:43:29,875 --> 00:43:31,333 Ξέρεις τους ασθενείς. 429 00:43:36,250 --> 00:43:37,625 Μόλις πήραμε ένα καινούργιο. 430 00:43:39,458 --> 00:43:40,666 Πώς είναι; 431 00:43:41,625 --> 00:43:42,708 Αυτή είναι... 432 00:43:46,500 --> 00:43:47,625 ...έντονο. 433 00:43:49,583 --> 00:43:51,916 Το έντονο δεν είναι σύμπτωμα. 434 00:44:06,250 --> 00:44:07,583 Εντάξει, Ευγενία; 435 00:44:08,791 --> 00:44:09,875 Εξαιρετικό, κυρία. 436 00:44:10,916 --> 00:44:13,541 -Απλώς φώναξέ με Ζενεβιέβ. -Ναι, κυρία. 437 00:44:14,125 --> 00:44:16,375 Δεν θα μείνω πολύ. 438 00:44:17,041 --> 00:44:20,541 - Δεν είναι δική σου απόφαση. - Όχι, είναι δικό σου. 439 00:44:20,625 --> 00:44:22,875 - Πρέπει να με βοηθήσεις. - Λοιπόν... 440 00:44:24,125 --> 00:44:26,250 Θα δεις τους γιατρούς αύριο. 441 00:44:28,541 --> 00:44:31,250 Μπλαντίν... 442 00:44:31,333 --> 00:44:32,791 Έχετε κρίση; 443 00:44:37,875 --> 00:44:38,833 Μπλαντίν; 444 00:44:42,375 --> 00:44:43,791 Είναι η αδερφή σου; 445 00:44:44,625 --> 00:44:48,250 -Σταμάτα αλλιώς θα πάρεις αιθέρα. -Είναι κοκκινομάλλα, σωστά; 446 00:44:52,500 --> 00:44:56,125 - Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ. -Αν νομίζεις ότι είμαι τρελή, 447 00:44:56,208 --> 00:44:59,041 γιατί έγραψες χιλιάδες γράμματα προς αυτήν; 448 00:44:59,458 --> 00:45:01,541 Είναι επειδή νομίζεις ότι μπορεί να σε ακούσει. 449 00:45:01,625 --> 00:45:04,541 Πιστεύεις στα πνεύματα. Μπορεί να σε ακούσει. 450 00:45:04,625 --> 00:45:06,916 Σε προσέχει επίσης. 451 00:45:07,000 --> 00:45:08,666 Θέλεις να της μιλήσεις; 452 00:45:11,500 --> 00:45:14,041 Είναι εδώ. Στο δωμάτιο. 453 00:45:15,041 --> 00:45:17,416 -Θα σε ακούσει. -Σκάσε. 454 00:45:21,250 --> 00:45:22,250 Δέκα ήσυχα. 455 00:46:40,916 --> 00:46:41,958 Κλέρι; 456 00:46:43,375 --> 00:46:45,166 -Κοιμάσαι; -Οχι. 457 00:46:45,708 --> 00:46:48,375 -Νιώθεις καλύτερα; - Δεν το ξέρω αυτό. 458 00:46:49,708 --> 00:46:51,250 - Παρεμπιπτόντως... -Τι; 459 00:46:51,833 --> 00:46:54,375 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι δίπλα μου. 460 00:46:55,000 --> 00:46:56,208 Είμαστε αδερφές κρεβατιού. 461 00:46:58,458 --> 00:47:01,083 - Λουίζ; -Τι; 462 00:47:01,708 --> 00:47:03,750 Τι θα κάνεις όταν βγεις; 463 00:47:04,625 --> 00:47:05,833 Όταν βγαίνω... 464 00:47:06,625 --> 00:47:07,625 Δεν το ξέρω αυτό. 465 00:47:11,208 --> 00:47:12,916 Θέλω να φάω στο Les Halles. 466 00:47:14,833 --> 00:47:17,375 Μετά πηγαίνω στην αίθουσα χορού. 467 00:47:18,000 --> 00:47:20,208 Πιστεύετε ότι θα είναι ακόμα εκεί; 468 00:47:20,291 --> 00:47:21,708 Θα είναι πάντα εκεί. 469 00:47:22,291 --> 00:47:26,458 Μετά κλέβω πορτοφόλια από τους πλούσιους στη συνοικία του θεάτρου. 470 00:47:26,833 --> 00:47:30,000 -Πως; -Τι νομίζεις, ανόητη κοπέλα; 471 00:47:30,083 --> 00:47:34,333 Κάποτε ήμουν ο καλύτερος. Με έλεγαν Marguerite Goldfinger. 472 00:47:34,416 --> 00:47:39,041 Βρίσκω τον άντρα μου και τον μαχαιρώνω. Αργά. Μετά τον βλέπω να αιμορραγεί. 473 00:47:39,750 --> 00:47:42,375 Ευτυχώς, δεν θα είστε έξω για πολύ καιρό. 474 00:47:57,125 --> 00:48:00,166 Κάνω ένα ζεστό μπάνιο, Όπως κάνουν οι πλούσιοι. 475 00:48:01,291 --> 00:48:03,625 Με ζεστό νερό και καθαρές πετσέτες. 476 00:48:04,500 --> 00:48:05,875 Λευκό και καθαρό. 477 00:48:09,791 --> 00:48:11,250 Σταγόνες όπιου, κάθε βράδυ. 478 00:48:12,000 --> 00:48:15,625 Μια κουταλιά της σούπας Δευτέρα και Παρασκευή, δύο τις άλλες μέρες. 479 00:48:16,458 --> 00:48:18,666 Cléry, Eugénie, 26 ετών. 480 00:48:18,750 --> 00:48:22,500 Οι γονείς και ο μικρότερος αδερφός είναι καλά στην υγεία τους. Χωρίς ιατρικό ιστορικό. 481 00:48:22,583 --> 00:48:26,250 Νομίζει ότι μπορεί να μιλήσει στους νεκρούς. Ο πατέρας της την έβαλε στο νοσοκομείο. 482 00:48:27,708 --> 00:48:30,458 είναι αλήθεια Μιλάνε με τους νεκρούς, δεσποινίς; 483 00:48:37,416 --> 00:48:38,708 Απαντήστε στην ερώτηση. 484 00:48:39,833 --> 00:48:41,500 Δεν μιλάω στους νεκρούς. 485 00:48:41,583 --> 00:48:43,625 -Αλλά το ημερολόγιο σου... -Είναι πνεύματα. 486 00:48:44,291 --> 00:48:46,583 Δεν το ζήτησα. Μόλις συνέβη. 487 00:48:49,291 --> 00:48:52,916 Το να ακούς πνεύματα δεν είναι τίποτα, απλά συμβαίνει δεσποινίς. 488 00:48:54,125 --> 00:48:56,916 Μια νεαρή κοπέλα είδε την Παναγία στη Λούρδη. 489 00:48:57,416 --> 00:48:59,375 Κανείς δεν το αμφισβητεί αυτό. 490 00:49:01,000 --> 00:49:02,916 Αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 491 00:49:03,750 --> 00:49:07,750 Γιατί είναι εντάξει να πιστεύουμε στον Θεό; και λάθος να πιστεύεις στα πνεύματα; 492 00:49:09,291 --> 00:49:10,708 Γιατί αυτή και όχι εγώ; 493 00:49:17,833 --> 00:49:20,958 Σας έκανα μια ερώτηση. Γιατί αυτή και όχι εγώ; 494 00:49:21,083 --> 00:49:24,041 - Πέσε κάτω! - Θα πέσω κάτω αν θέλω. 495 00:49:24,125 --> 00:49:27,666 Δεν βλέπουν τον Θεό, αλλά τους νεκρούς. Είναι γραμμένο εδώ. 496 00:49:27,750 --> 00:49:31,000 -Αν πιστεύεις σε όλα... - Έχω ακούσει αρκετά. 497 00:49:32,250 --> 00:49:35,500 Θεραπεία νούμερο δύο. Υδροθεραπεία κάθε δεύτερη εβδομάδα. 498 00:49:39,833 --> 00:49:41,375 Μη με αγγίζεις. 499 00:49:41,458 --> 00:49:43,333 -Πάμε. -Μην με αγγίζεις. 500 00:49:45,583 --> 00:49:46,750 Ας είναι. 501 00:49:49,000 --> 00:49:50,250 Μη με αγγίζεις! 502 00:49:51,625 --> 00:49:52,833 Άσε με. 503 00:49:56,291 --> 00:49:58,750 Είναι αναμφίβολα υστερική. 504 00:50:18,208 --> 00:50:22,333 Είμαι ήρεμος τώρα... 505 00:50:23,500 --> 00:50:26,958 Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Είμαι ήρεμος. 506 00:50:27,208 --> 00:50:28,625 - Συνέχισε. -Οχι! 507 00:50:29,416 --> 00:50:30,750 Όχι! 508 00:50:32,666 --> 00:50:33,875 Έλα τώρα! 509 00:50:34,958 --> 00:50:38,250 -Τι συμβαίνει εδώ; - Τώρα να είσαι γλυκιά! 510 00:50:38,333 --> 00:50:39,333 Ένα, δύο... 511 00:51:36,291 --> 00:51:37,291 Πρέπει να σηκωθείς. 512 00:51:38,333 --> 00:51:39,333 Έλα τώρα. 513 00:52:59,833 --> 00:53:02,333 -Geneviève Gleizes; -Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 514 00:53:02,416 --> 00:53:04,416 Γειά σου. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 515 00:53:04,500 --> 00:53:06,958 Το όνομά μου είναι Theophile. Θεοφίλη Κλέρι. 516 00:53:07,916 --> 00:53:10,291 Πώς είναι η αδερφή μου; 517 00:53:10,375 --> 00:53:11,916 Δεν μπορώ να πω τίποτα. 518 00:53:12,000 --> 00:53:14,916 Παρακαλώ δώστε της το βιβλίο. 519 00:53:15,458 --> 00:53:18,000 - Απαγορεύεται. - Σε ικετεύω. 520 00:53:18,791 --> 00:53:19,958 σε παρακαλώ. 521 00:53:23,333 --> 00:53:24,416 Να είσαι καλός. 522 00:53:30,750 --> 00:53:31,791 Ευχαριστώ, κυρία. 523 00:53:37,916 --> 00:53:41,166 ειλικρινά σκέφτηκα Έκανα το σωστό. 524 00:53:42,750 --> 00:53:44,500 Νόμιζα ότι τη βοηθούσα. 525 00:53:48,500 --> 00:53:50,125 Θα τη βοηθήσετε; 526 00:53:54,166 --> 00:53:55,333 Αντίο, κύριε Cléry. 527 00:54:37,500 --> 00:54:40,208 Μην ανησυχείς. Το σώμα μπορεί να συνηθίσει τα πάντα. 528 00:57:35,416 --> 00:57:38,583 Μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσω. Το έβαλα μαζί. 529 00:57:49,958 --> 00:57:52,833 Προσοχή, το σπαταλάς. 530 00:58:12,250 --> 00:58:13,250 Μπορώ; 531 00:58:30,750 --> 00:58:32,875 Ο αδερφός σου μου έδωσε ένα βιβλίο για σένα. 532 00:58:34,333 --> 00:58:37,250 Είδες τον Θεοφίλη. Πώς είναι; 533 00:58:38,041 --> 00:58:41,041 Ωραία, υποθέτω. Ήθελε να το μάθει και για σένα. 534 00:58:42,625 --> 00:58:45,166 Ένα μόνο πράγμα έχω να ζητήσω ως αντάλλαγμα. 535 00:58:46,041 --> 00:58:47,041 Ποιο βιβλίο; 536 00:58:48,500 --> 00:58:49,750 Το Βιβλίο των Πνευμάτων. 537 00:58:50,916 --> 00:58:51,958 Το έχεις διαβάσει; 538 00:58:54,458 --> 00:58:55,458 Ναί. 539 00:58:56,666 --> 00:58:57,708 θέλω να... 540 00:58:59,916 --> 00:59:01,583 Θέλω να μιλήσω με την αδερφή μου. 541 00:59:03,666 --> 00:59:07,625 Αν είναι εμπόριο, θα προτιμούσα κάνε χωρίς το βιβλίο και γίνε ξανά ελεύθερος. 542 00:59:08,291 --> 00:59:09,958 Ξέρεις ότι είναι αδύνατο. 543 00:59:11,416 --> 00:59:14,416 Είναι επίσης ότι μπορείς να μιλήσεις στην αδερφή σου. 544 00:59:21,500 --> 00:59:24,458 Καλά. Κάνω ό,τι μπορώ με τον γιατρό. 545 00:59:25,916 --> 00:59:27,833 Αλλά θέλω να μιλήσω με την αδερφή μου. 546 00:59:29,291 --> 00:59:32,250 -Ευχαριστώ. - Θα σε ενημερώσω όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 547 00:59:48,250 --> 00:59:50,375 Βρήκα τον Berthe εντελώς νοκ άουτ. 548 00:59:51,208 --> 00:59:54,041 Μπορεί να ήταν εκεί για οκτώ έως δέκα ημέρες. 549 00:59:54,125 --> 00:59:58,416 Στο Jeanne's; Τουλάχιστον δύο εβδομάδες. Δεν βγαίνεις από αυτό αλώβητος. 550 00:59:58,916 --> 01:00:02,875 Μερικές φορές σκέφτομαι αν τους οδηγεί σε αυτό που είναι. 551 01:00:03,541 --> 01:00:06,291 Χρειάζονται απομόνωση. 552 01:00:06,375 --> 01:00:08,041 Μόνωση ναι. 553 01:00:08,125 --> 01:00:09,416 είσαι καλά 554 01:00:09,500 --> 01:00:12,833 Δεν φαίνεσαι υγιής. Ευτυχώς δεν βγάζουμε φωτογραφίες! 555 01:00:23,625 --> 01:00:25,708 -Έτοιμος, Πελετιέ; -Ναι, κύριε καθηγητά. 556 01:00:29,250 --> 01:00:31,791 - Άργησες, Ζενεβιέβ. - Συγγνώμη. 557 01:00:31,875 --> 01:00:35,083 Δώστε το ημερολόγιο της Μαρί στον φωτογράφο στα αρχεία. 558 01:00:35,166 --> 01:00:37,625 -Υστερική επιληψία. Κράμπες. -Ναί. 559 01:00:37,708 --> 01:00:41,541 Χρειάζομαι τις φωτογραφίες από τους τελευταίους έξι μήνες. 560 01:00:41,625 --> 01:00:44,416 Πρέπει να κάνω μια παρουσίαση στην ακαδημία. 561 01:00:44,541 --> 01:00:46,833 Μόνο έτσι τραβώ την προσοχή τους. 562 01:00:46,916 --> 01:00:48,083 Ναι, κύριε καθηγητά. 563 01:00:48,875 --> 01:00:50,125 Μην κουνηθείς, Μαρία. 564 01:00:50,750 --> 01:00:51,708 Να είσαι ασφαλής. 565 01:01:12,458 --> 01:01:14,500 «Ο άγγελος του Κυρίου πλησίασε, 566 01:01:15,416 --> 01:01:16,958 «και η δόξα του Κυρίου 567 01:01:17,958 --> 01:01:19,625 «τους περιέβαλε με το φως του». 568 01:01:19,750 --> 01:01:23,500 Οι γιοι άρχισαν να σκάβουν, και όλο το χωριό πίστεψε. 569 01:01:24,041 --> 01:01:27,750 «…γιατί είμαι εδώ για να σας πω τα καλά νέα…” 570 01:01:28,750 --> 01:01:31,375 Μου είπε που κατέρρευσε όλο το σπίτι! 571 01:01:32,583 --> 01:01:33,875 Καλά Χριστούγεννα! 572 01:01:42,625 --> 01:01:46,041 «Ξαφνικά, δίπλα στον άγγελο, 573 01:01:46,666 --> 01:01:48,916 "Υπήρχαν αμέτρητα ουράνια στρατεύματα..." 574 01:02:05,958 --> 01:02:07,541 Η μητέρα μου 575 01:02:15,333 --> 01:02:18,958 Έχει όμορφα μάτια 576 01:02:23,500 --> 01:02:27,833 Λατρεύω τα χέρια της στο σώμα μου 577 01:02:35,000 --> 01:02:36,166 Όχι. 578 01:02:36,708 --> 01:02:41,208 Λατρεύω τη μυρωδιά των μασχαλών της 579 01:02:43,541 --> 01:02:44,833 Ναι 580 01:02:46,458 --> 01:02:48,500 Ναι, έτσι είμαι 581 01:02:56,875 --> 01:02:59,750 Στα μάτια της μητέρας μου 582 01:03:01,791 --> 01:03:06,291 Υπάρχει πάντα φως 583 01:03:08,666 --> 01:03:12,208 Πάντα βρίσκω την αγάπη 584 01:03:12,291 --> 01:03:15,875 Στα μάτια της μητέρας μου 585 01:03:15,958 --> 01:03:18,458 Στα μάτια της μητέρας μου 586 01:03:20,291 --> 01:03:23,583 Υπάρχει πάντα φως 587 01:03:27,208 --> 01:03:30,666 Η μητέρα μου με ακούει πάντα 588 01:03:30,875 --> 01:03:34,291 Όταν είμαι στους αρουραίους 589 01:03:34,666 --> 01:03:38,291 Ξέρει πότε είμαι ηλίθιος και αδύναμος 590 01:03:38,375 --> 01:03:42,291 Και μεθυσμένος σαν σύμμαχος 591 01:03:43,958 --> 01:03:47,666 Ξέρει ότι τα πόδια μου μυρίζουν 592 01:03:48,666 --> 01:03:53,125 Ξέρει πώς μοιάζω γυμνή 593 01:03:53,583 --> 01:03:57,250 Αλλά όταν είμαι άρρωστος 594 01:03:58,166 --> 01:04:02,125 Είναι η βασίλισσα των υπόθετων 595 01:04:03,875 --> 01:04:06,666 Στα μάτια της μητέρας μου 596 01:04:07,375 --> 01:04:10,875 Υπάρχει πάντα φως 597 01:04:14,125 --> 01:04:16,916 Στα μάτια της μητέρας μου 598 01:04:17,833 --> 01:04:22,041 Υπάρχει πάντα φως 599 01:04:45,208 --> 01:04:46,666 Υπέροχο! 600 01:05:36,250 --> 01:05:37,083 Ακόμα τίποτα; 601 01:05:37,833 --> 01:05:39,000 Όχι. 602 01:05:42,958 --> 01:05:45,208 -Να κάνουμε κάτι; -Οχι. 603 01:05:48,250 --> 01:05:49,791 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 604 01:05:55,208 --> 01:05:56,875 Έλα, Blandine. 605 01:05:59,875 --> 01:06:01,208 Κάνε γρήγορα. 606 01:06:05,458 --> 01:06:07,875 - Μου είπες ψέματα. -Οχι. 607 01:06:15,583 --> 01:06:18,750 Στάση. Ξυπνώ. 608 01:06:21,666 --> 01:06:22,791 Σταμάτα, Eugénie. 609 01:06:27,666 --> 01:06:28,666 Ευγενία; 610 01:06:33,375 --> 01:06:35,375 - Ευγενία; - Είναι... 611 01:06:36,125 --> 01:06:37,875 Αυτή είναι... 612 01:06:40,125 --> 01:06:42,416 -Είναι εδώ; - Είναι... 613 01:06:42,500 --> 01:06:44,083 Ναι. 614 01:06:45,500 --> 01:06:48,083 Δεν θέλει να… 615 01:06:48,791 --> 01:06:50,333 -Δεν θέλει... -Τι; 616 01:06:50,416 --> 01:06:54,458 Όχι τώρα. Δεν θα... Τώρα. 617 01:06:55,500 --> 01:06:58,958 -Δεν μπορεί... -Τι δεν μπορεί να κάνει; 618 01:06:59,041 --> 01:07:00,958 Δεν έχει χρόνο. 619 01:07:02,958 --> 01:07:05,000 - Είναι ο πατέρας σου! - Ο πατέρας μου; 620 01:07:05,083 --> 01:07:07,500 Κάτι συνέβη στον πατέρα σου. 621 01:07:07,875 --> 01:07:08,958 Στην κουζίνα... 622 01:07:09,041 --> 01:07:14,000 Κάτι συνέβη στον πατέρα σου στην κουζίνα. Φύγε. Τώρα! 623 01:07:19,375 --> 01:07:20,375 Πατέρα! 624 01:07:29,416 --> 01:07:30,500 Τόσο ηλίθιο. 625 01:07:32,375 --> 01:07:33,625 Είμαι τόσο ανόητος! 626 01:07:45,250 --> 01:07:46,208 Πρόβατα! 627 01:07:47,750 --> 01:07:48,750 Πρόβατα! 628 01:07:51,333 --> 01:07:52,333 Πρόβατα! 629 01:08:15,333 --> 01:08:18,875 - Είσαι σαν να εστάλη από τον Θεό, κόρη μου. -Μη μιλάς. 630 01:08:22,875 --> 01:08:24,583 Από ποιο θαύμα είσαι εδώ; 631 01:08:25,416 --> 01:08:26,583 Πώς το ήξερες αυτό; 632 01:08:28,333 --> 01:08:30,958 Ξαφνικά ανησύχησα για σένα. 633 01:08:31,791 --> 01:08:35,750 είναι καλό σκέφτεσαι τον καημένο τον πατέρα σου. 634 01:08:36,041 --> 01:08:37,125 Ναι, αυτό είναι καλό. 635 01:08:39,708 --> 01:08:40,708 Ξεκουραστείτε τώρα. 636 01:09:26,958 --> 01:09:28,625 Δεν είναι καλό, έτσι; 637 01:09:30,791 --> 01:09:33,083 Δεν θα έλεγα «καλά», όχι. 638 01:09:33,166 --> 01:09:36,625 δεν είναι καλό αλλά είναι καλό να σε ακούω να γελάς. 639 01:09:44,500 --> 01:09:45,666 Πώς το ήξερες αυτό; 640 01:09:49,041 --> 01:09:50,125 Γιατί ήρθες; 641 01:09:51,750 --> 01:09:55,416 Αυτό είπα. Μπορούσα να το νιώσω. Δεν είναι σημαντικό. 642 01:09:55,916 --> 01:10:00,416 Δεν μπορείς να ξέρεις ή να νιώσεις κάτι τέτοιο. Δεν υπάρχει. 643 01:10:01,916 --> 01:10:03,000 Πες μου αυτό. 644 01:10:12,541 --> 01:10:13,916 Ο Μπλαντίν με προειδοποίησε. 645 01:10:16,500 --> 01:10:18,333 Μην πεις αυτό το όνομα. 646 01:10:19,000 --> 01:10:21,625 Η νέα ασθενής... Μιλάει με πνεύματα. 647 01:10:21,916 --> 01:10:23,208 Μιλάει με τον Blandine. 648 01:10:24,291 --> 01:10:26,375 Πώς μπορείς να πιστέψεις κάτι τέτοιο; 649 01:10:28,000 --> 01:10:30,500 Σου έμαθα να σέβεσαι επιστήμη και λογική, 650 01:10:30,583 --> 01:10:32,750 και μετά μιλάς για αυτές τις βλακείες! 651 01:10:32,833 --> 01:10:35,708 -Ντροπή σου! - Ούτε εγώ το πίστευα. 652 01:10:37,000 --> 01:10:41,083 Ο Blandine της μιλάει! Πώς αλλιώς θα ήξερα; 653 01:10:41,166 --> 01:10:44,750 Είναι μαζί μας. Ίσως και εδώ στο δωμάτιο. 654 01:10:47,333 --> 01:10:48,500 Ο Μπλαντίν είναι νεκρός. 655 01:10:49,416 --> 01:10:51,416 Με ακούς; Θάνατος! 656 01:10:52,791 --> 01:10:55,375 Επισκέπτομαι τον τάφο της κάθε μέρα. Θάνατος! 657 01:10:56,125 --> 01:10:59,541 Ακριβώς επειδή δεν μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου, μην λες ψέματα. 658 01:11:02,416 --> 01:11:04,958 -Πίστεψέ με. Μας προσέχει! -Σκάσε! 659 01:11:06,875 --> 01:11:08,875 Μιλάς σαν μάγισσα! 660 01:11:10,000 --> 01:11:11,208 Σε μένα; 661 01:11:12,208 --> 01:11:15,291 Μου μιλάς για πνεύματα και φαντάσματα; 662 01:11:17,625 --> 01:11:19,166 Δεν θέλω να το ακούσω. 663 01:11:24,416 --> 01:11:25,416 Πρόβατα. 664 01:11:32,000 --> 01:11:34,541 Τώρα σε χάνω κι εσένα, η αγαπημένη μου κόρη. 665 01:11:36,833 --> 01:11:39,458 Έχετε τρελαθεί όσο οι ασθενείς. 666 01:11:42,208 --> 01:11:45,666 Είναι μια μεταδοτική μάστιγα. 667 01:11:45,916 --> 01:11:46,958 Άσε με ήσυχο τώρα. 668 01:11:52,875 --> 01:11:53,875 Πρόβατα. 669 01:11:55,541 --> 01:11:56,458 Πάω. 670 01:11:57,875 --> 01:11:58,791 Να είσαι καλός. 671 01:12:24,750 --> 01:12:26,166 Σουφλέ με τυρί. 672 01:12:26,875 --> 01:12:29,625 - Τηγανητό παχυντικό κοτόπουλο. - Τηγανητό κουνέλι. 673 01:12:31,458 --> 01:12:32,500 Ψωμί και βούτυρο. 674 01:12:33,291 --> 01:12:34,958 -Κουνέλι με τρούφα. - Ρώμη μπαμπά. 675 01:12:35,041 --> 01:12:37,458 -Χενριέτ, πρέπει να φύγουμε. - Κρέπες Stochrosis. 676 01:12:37,541 --> 01:12:39,375 -Έλα τώρα. -Οχι. 677 01:12:39,875 --> 01:12:41,250 Τι; Έλα τώρα. 678 01:12:41,333 --> 01:12:44,041 Ήμουν εκεί την περασμένη εβδομάδα. 679 01:12:44,958 --> 01:12:47,250 - Δεν θέλω να το ακούσω. - Έλα! 680 01:12:47,333 --> 01:12:50,083 Ακόμα πονάει λίγο. 681 01:12:50,541 --> 01:12:52,666 -Έλα τώρα. - Μάλλον θα λειτουργήσει. 682 01:12:52,750 --> 01:12:55,250 Μπορούμε να το κάνουμε άλλη μέρα; 683 01:12:55,625 --> 01:12:58,291 - Δεν γίνεται. Ερχομαι. -Ερχομαι. 684 01:12:58,375 --> 01:13:01,666 - Τώρα να είσαι γλυκιά. - Πρέπει να τηλεφωνήσω στον γιατρό. Ερχομαι. 685 01:13:01,750 --> 01:13:03,708 - Θα το κάνουμε αύριο. -Οχι. 686 01:13:10,166 --> 01:13:11,250 -Καθηγητής; -Ναί. 687 01:13:11,375 --> 01:13:14,166 Θα ήθελα να μιλήσω για τις τελευταίες προσπάθειες. 688 01:13:14,250 --> 01:13:15,750 Φαίνεται ότι... 689 01:13:19,166 --> 01:13:20,250 Ξάπλωσε ακίνητα. 690 01:13:27,166 --> 01:13:28,625 Οι ωοθήκες είναι πρησμένες. 691 01:13:30,458 --> 01:13:31,541 Και επώδυνο. 692 01:13:36,333 --> 01:13:38,833 Πολλαπλές φλεβικές φορτίσεις. Δύο την ημέρα. 693 01:13:46,875 --> 01:13:48,958 Τι μου συμβαίνει; 694 01:13:49,541 --> 01:13:51,500 Γιατρέ τι μου συμβαίνει; 695 01:13:52,125 --> 01:13:53,208 Τι συνέβη; 696 01:13:53,333 --> 01:13:57,250 Είχε μια κρίση κατά τη διάρκεια της ύπνωσης. Ημιπληγία. Δεξιά πλευρά. 697 01:13:57,500 --> 01:13:59,833 Τι συμβαίνει; Γιατρός. 698 01:14:00,541 --> 01:14:04,458 Γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ; Το χέρι μου, τα πόδια μου! 699 01:14:04,541 --> 01:14:06,125 Καμία αντίδραση. Γοητευτικός. 700 01:14:06,208 --> 01:14:08,500 Ευγενία, τι μου συμβαίνει; 701 01:14:08,583 --> 01:14:10,208 Τι συμβαίνει με εσάς; 702 01:14:11,333 --> 01:14:12,333 Αυτοί είναι. 703 01:14:13,791 --> 01:14:17,041 Τι της συμβαίνει; Της το έχεις κάνει αυτό. 704 01:14:18,083 --> 01:14:21,000 Εσύ φταις! Μας τρελαίνεις! 705 01:14:21,083 --> 01:14:21,958 Πρέπει να είναι σιωπηλή. 706 01:14:22,375 --> 01:14:24,458 Ναί. 707 01:14:25,291 --> 01:14:27,458 -Κάνε με να σιωπήσω! -Αιθέρας. 708 01:14:28,458 --> 01:14:30,500 Κάνε με να σιωπήσω! 709 01:14:31,291 --> 01:14:34,583 Γιατί μπορούσα να αποκαλύψω τα πάντα. 710 01:14:36,333 --> 01:14:38,458 Θα μπορούσα να αποκαλύψω… 711 01:14:58,166 --> 01:14:59,833 Ο καθηγητής σας περιμένει. 712 01:15:05,666 --> 01:15:08,625 Φτάνουν ξανά μετά τη μάχη, κα Γκλίζ. 713 01:15:08,708 --> 01:15:12,625 Συγγνώμη, καθηγητή. Με απασχολούσε η φροντίδα του πατέρα μου. 714 01:15:12,958 --> 01:15:15,625 Ο πατέρας σου δεν νοσηλεύεται εδώ. 715 01:15:16,083 --> 01:15:18,583 -Εστιάστε στους ασθενείς μου. -Φυσικά. 716 01:15:20,000 --> 01:15:24,000 Η Λουίζ ηρέμησε. Καμία σωματική βελτίωση. Ξεκουράζεται. 717 01:15:24,791 --> 01:15:25,791 Λοιπόν. 718 01:15:26,375 --> 01:15:30,916 Δοκιμάζουμε μαγνητοθεραπεία την επόμενη εβδομάδα πριν από μια κίνηση. Τι γίνεται με τους άλλους; 719 01:15:31,875 --> 01:15:35,708 Η Denise Platel τρώει τον εαυτό της, αλλά εξακολουθεί να αρνείται να μιλήσει. 720 01:15:36,250 --> 01:15:37,916 Αφασία. Και η θεραπεία; 721 01:15:38,000 --> 01:15:40,166 Βαλεριάνα και αιθέρας μέσω καθετήρα μήτρας. 722 01:15:40,250 --> 01:15:43,666 Μειώνουμε τον αιθέρα. Αυτό είναι όλο; 723 01:15:46,375 --> 01:15:47,583 Όχι ακριβώς. 724 01:15:48,291 --> 01:15:51,333 Υπάρχει η Eugénie Cléry. Τι σκοπεύετε να κάνετε; 725 01:15:51,416 --> 01:15:53,416 Απομόνωση. Είναι επικίνδυνη. 726 01:15:55,291 --> 01:15:57,541 Μπορεί να επηρεάσει τους πιο αδύναμους. 727 01:16:01,416 --> 01:16:04,083 - Την φροντίζω προσωπικά. -Οχι. 728 01:16:04,708 --> 01:16:06,250 Όχι εσύ. Jeanne. 729 01:16:06,791 --> 01:16:09,541 Η Jeanne το φροντίζει. Απόψε. 730 01:16:18,833 --> 01:16:21,375 -Αντίο, δεσποινίς. Gleize. -Αντίο, κύριε καθηγητά. 731 01:16:54,083 --> 01:16:55,291 Ελα μαζί μου. 732 01:17:06,916 --> 01:17:07,958 Είναι εδώ. 733 01:17:09,750 --> 01:17:12,500 Παλιά κελιά του Salpêtrière. 734 01:17:13,125 --> 01:17:15,041 Το μέρος είναι ιστορικό, Eugénie. 735 01:17:15,791 --> 01:17:17,458 Είσαι πολύ τυχερός. 736 01:17:43,583 --> 01:17:45,000 Αποτυχαίνω. 737 01:17:47,375 --> 01:17:49,875 Αποτυχαίνω. Όλα θα πάνε καλά. 738 01:17:53,125 --> 01:17:54,958 Ανάπνευσε, Ευγενία. 739 01:17:57,250 --> 01:17:59,041 Μάλλον θα είμαστε φίλοι. 740 01:18:00,166 --> 01:18:01,500 Θα σε φροντίσω. 741 01:18:02,833 --> 01:18:05,541 Όταν βγεις έξω, θα αλλάξεις. 742 01:18:07,125 --> 01:18:08,166 Περίμενε να δεις. 743 01:18:30,000 --> 01:18:31,375 Κυρία Ζενεβιέβ; 744 01:18:32,791 --> 01:18:34,041 Ναι, Λουίζ; 745 01:18:37,833 --> 01:18:39,666 Πότε θα επιστρέψει ο φίλος μου; 746 01:18:41,250 --> 01:18:42,291 Δεν το ξέρω αυτό. 747 01:18:45,541 --> 01:18:47,750 Είναι τόσο κακοί, δεσποινίς. Ζενεβιέβ. 748 01:18:49,625 --> 01:18:52,125 Είναι μια αριστοκρατική κυρία! 749 01:18:54,500 --> 01:18:56,583 Μας φέρονται χειρότερα από τα ζώα. 750 01:18:57,958 --> 01:18:58,958 Λουίζ... 751 01:19:01,333 --> 01:19:03,875 Εστιάστε στον εαυτό σας. Πρέπει να νιώσεις καλύτερα. 752 01:19:08,333 --> 01:19:10,541 Η Ευγενία πρέπει να φοβάται. Είναι μόνη εκεί κάτω. 753 01:21:51,166 --> 01:21:55,875 Γεια σου Adèle, πώς είσαι σήμερα; Σε ονειρεύτηκα χθες το βράδυ. 754 01:22:03,208 --> 01:22:04,416 Ήσουν ο διάβολος. 755 01:22:06,125 --> 01:22:07,458 Αλλά δεν φοβήθηκα. 756 01:22:08,750 --> 01:22:13,125 Ήταν άσχημο. Ήταν θλιβερό. ήσουν εσύ. 757 01:22:13,791 --> 01:22:16,125 Επειδή ο διάβολος είναι μέσα σου, σωστά; 758 01:22:26,333 --> 01:22:27,416 Ευγενία. 759 01:22:29,083 --> 01:22:30,166 Ευγενία! 760 01:22:32,791 --> 01:22:34,500 Ξέρεις το σκοτεινό παιχνίδι; 761 01:22:36,000 --> 01:22:37,416 Θα το λατρέψετε. 762 01:22:59,458 --> 01:23:02,791 Όχι, όχι το φως! Όχι! 763 01:23:08,666 --> 01:23:09,958 Πότε συνέβη; 764 01:23:10,541 --> 01:23:12,666 Εχθές. Με πλήγωσε. 765 01:23:13,125 --> 01:23:14,916 Αυτή είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα. 766 01:23:21,916 --> 01:23:24,458 - Μπορεί να έκανα κάτι λάθος. -Οχι. 767 01:23:35,000 --> 01:23:36,291 Ευγενία; 768 01:23:45,166 --> 01:23:46,458 Ευγενία; 769 01:23:48,958 --> 01:23:52,041 Πεινάτε; Να είσαι καλά. 770 01:24:13,666 --> 01:24:14,916 Ευγενία; 771 01:25:12,500 --> 01:25:13,708 Είμαι εγώ, Ζενεβιέβ! 772 01:25:14,291 --> 01:25:16,000 Είχες δίκιο για τον πατέρα μου. 773 01:25:16,958 --> 01:25:18,208 Ο Blandine είχε δίκιο. 774 01:25:19,125 --> 01:25:20,125 Θα σε βοηθήσω. 775 01:25:20,791 --> 01:25:22,458 θα επιστρέψω. 776 01:26:24,041 --> 01:26:25,375 Πώς πάει; 777 01:26:38,625 --> 01:26:40,541 Δεν πρέπει να νιώθεις καλά. 778 01:26:41,500 --> 01:26:44,791 Έχω δει άλλους σαν εσένα, που τα παρατάει. Ποιος άφησε. 779 01:26:45,708 --> 01:26:47,500 Αλλά δεν το θέλω αυτό. 780 01:26:49,333 --> 01:26:50,500 Πρέπει να φας κάτι. 781 01:27:00,458 --> 01:27:03,041 Τα αγόρασα όχι μακριά από εδώ. 782 01:27:03,791 --> 01:27:04,833 Το ξέρεις αυτό; 783 01:27:06,208 --> 01:27:08,583 Όχι. Δεν το ξέρεις αυτό. 784 01:27:09,416 --> 01:27:10,458 Θέλετε ένα; 785 01:27:25,333 --> 01:27:26,958 Μοιάζεις με τα φαντάσματά σου. 786 01:27:27,750 --> 01:27:30,166 Έτσι μοιάζουν, σωστά; Θλιβερό και χλωμό. 787 01:27:33,000 --> 01:27:35,958 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο, αν δεν τα έβλεπες. 788 01:27:37,208 --> 01:27:38,208 Καημένο κορίτσι. 789 01:27:41,958 --> 01:27:43,291 Μπορώ να σε βοηθήσω. 790 01:27:55,000 --> 01:27:56,166 Νομίζω... 791 01:27:57,791 --> 01:27:59,375 - Νομίζω... -Καλά! 792 01:27:59,916 --> 01:28:00,916 Αυτό είναι σωστό. 793 01:28:01,416 --> 01:28:02,791 Καλό είναι να πιστεύεις. 794 01:28:03,500 --> 01:28:05,625 Σε τι πιστεύετε; 795 01:28:07,083 --> 01:28:08,791 Νομίζω ότι είναι η μητέρα σου. 796 01:28:10,500 --> 01:28:12,125 Κράτα τη μαμά μου μακριά από αυτό. 797 01:28:12,916 --> 01:28:15,125 Και αποθηκεύστε τα παιχνίδια σας για τους άλλους. 798 01:28:16,375 --> 01:28:17,416 Ναί. 799 01:28:18,750 --> 01:28:20,875 Λέει ότι είναι η μητέρα σου. 800 01:28:20,958 --> 01:28:23,333 Δεν είναι θυμωμένη για αυτό που έκανες. 801 01:28:27,291 --> 01:28:29,041 Τι της έκανες; 802 01:28:37,458 --> 01:28:39,125 Την παραδέχτηκες εδώ. 803 01:28:41,000 --> 01:28:42,541 Η μητέρα σου ήταν εδώ. 804 01:28:43,125 --> 01:28:47,500 Λέτε μόνο αυτά που ξέρουν όλοι. Όλοι ξέρουν ότι η μητέρα μου ήταν τρελή. 805 01:28:48,583 --> 01:28:50,875 - Λοιπόν; -Οχι. 806 01:28:54,833 --> 01:28:56,833 Όχι, κανείς δεν ξέρει τι έκανε… 807 01:28:59,083 --> 01:29:00,291 ...εναντίον του γιου σου. 808 01:29:13,000 --> 01:29:14,041 Ο Φρανσουά; 809 01:29:16,083 --> 01:29:17,166 Δικαίωμα; 810 01:29:20,250 --> 01:29:21,583 Ο Φρανσουά; 811 01:29:27,666 --> 01:29:29,458 Ζητά τη συγχώρεση σου. 812 01:29:58,083 --> 01:29:59,208 Σκάσε. 813 01:30:00,208 --> 01:30:03,291 Σώπα βρόμικη σκύλα. 814 01:30:05,500 --> 01:30:08,958 Δεν έχεις δικαίωμα! 815 01:30:09,041 --> 01:30:14,250 Δεν έχεις δικαίωμα να το συζητάς. Η μάγισσα σου. Μάγισσα! 816 01:31:05,458 --> 01:31:09,750 Κυρία Jeanne, υπάρχουν ψύλλοι στο στρώμα μου, φαγούρα! 817 01:31:09,833 --> 01:31:12,041 - Δεν μπορώ να δω τίποτα. -Έλα πιο κοντά! 818 01:31:12,166 --> 01:31:14,666 - Δεν υπάρχει τίποτα. - Ναι, εδώ! 819 01:31:14,750 --> 01:31:17,000 Αν αυτό είναι για τον αιθέρα, παίρνετε το ραβδί. 820 01:31:17,083 --> 01:31:19,541 - Δεν είναι. - Πήγαινε στους άλλους. 821 01:31:27,291 --> 01:31:30,208 Περνάμε όλη μέρα, αλλά να είσαι σίγουρος, 822 01:31:30,291 --> 01:31:32,291 ότι βρίσκω το κλειδί του διαβόλου. 823 01:31:33,000 --> 01:31:35,500 Αν κάποιος θέλει να πει κάτι, κάντε το τώρα. 824 01:31:35,583 --> 01:31:37,416 Αυτό το έχασες; 825 01:31:39,375 --> 01:31:40,375 κα Ζενεβιέβ. 826 01:32:18,500 --> 01:32:19,416 Είναι εδώ. 827 01:32:21,708 --> 01:32:22,583 Πραγματικά; 828 01:32:27,166 --> 01:32:29,125 Θέλει να σου μιλήσει. 829 01:32:32,750 --> 01:32:34,583 Σε ευχαριστεί για τα γράμματα, 830 01:32:35,708 --> 01:32:37,916 αλλά δεν πρέπει να γράψεις άλλο. 831 01:32:41,000 --> 01:32:42,000 Σε θέλει 832 01:32:42,625 --> 01:32:44,250 να είσαι θετικός 833 01:32:45,916 --> 01:32:47,041 και ευτυχισμένος. 834 01:32:49,416 --> 01:32:50,958 Τα γράμματά σου τη στεναχωρούν. 835 01:32:52,000 --> 01:32:54,416 Δεν τα χρειάζεται να νιώθεις αγάπη. 836 01:32:58,125 --> 01:32:59,291 Της λείπεις. 837 01:33:04,541 --> 01:33:06,000 Κι εμένα μου λείπει. 838 01:33:07,416 --> 01:33:08,916 Μου λείπει τόσο πολύ. 839 01:33:11,750 --> 01:33:13,416 Δεν υποφέρει πια. 840 01:33:15,708 --> 01:33:16,916 Δεν φοβάται. 841 01:33:20,291 --> 01:33:24,208 Το ίδιο θέλει και για σένα. Σε προσέχει. 842 01:33:27,666 --> 01:33:29,625 Είναι σε ένα γυναικείο χαμόγελο, 843 01:33:31,625 --> 01:33:33,250 το γέλιο ενός ασθενούς, 844 01:33:34,625 --> 01:33:36,291 στα χέρια που θεραπεύεις, 845 01:33:37,916 --> 01:33:39,541 τα μάτια που ηρεμείς. 846 01:33:42,833 --> 01:33:44,375 Είναι παντού γύρω σου. 847 01:33:46,250 --> 01:33:47,250 Παντού. 848 01:33:51,791 --> 01:33:53,291 Δεν είναι θυμωμένη μαζί σου. 849 01:33:59,625 --> 01:34:00,666 Έφυγε. 850 01:34:07,125 --> 01:34:08,125 Ευχαριστώ. 851 01:34:17,250 --> 01:34:18,333 Ευχαριστώ. 852 01:34:25,708 --> 01:34:26,750 Ευχαριστώ. 853 01:34:40,375 --> 01:34:42,291 Βρήκες τα κλειδιά μου. 854 01:34:43,750 --> 01:34:44,875 Δώστε μου τα. 855 01:34:47,333 --> 01:34:49,541 Η Eugénie Cléry είναι αδύναμη. 856 01:34:50,333 --> 01:34:52,458 Λέω στον Δρ Σαρκό. 857 01:34:54,250 --> 01:34:55,708 Θα την πάρω πίσω. 858 01:34:57,458 --> 01:35:00,000 Φυσικά, επικεφαλής νοσοκόμα. 859 01:35:00,833 --> 01:35:02,208 Φυσικά. Κάντε το. 860 01:35:07,791 --> 01:35:09,000 -Καθηγητής; -Ναί; 861 01:35:09,083 --> 01:35:11,166 Είμαι εδώ για την Eugénie Cléry. 862 01:35:11,250 --> 01:35:15,625 Είναι απομονωμένη εδώ και σχεδόν ένα μήνα, και υπάρχει πρόοδος, αλλά… 863 01:35:15,708 --> 01:35:18,750 - Μα τι; -Δεν τρώει, είναι πολύ κουρασμένη 864 01:35:18,833 --> 01:35:20,875 και αδύναμος, και φοβάμαι την αποπληξία. 865 01:35:20,958 --> 01:35:22,416 Είναι ακόμα εκδικητική; 866 01:35:22,500 --> 01:35:24,166 Όχι. Είναι ήρεμη και υπάκουη. 867 01:35:25,000 --> 01:35:28,541 Δεν έχει ούτε δύναμη ούτε θέληση. Ακουγόταν λογική. 868 01:35:29,041 --> 01:35:31,750 Λοιπόν. Η Jeanne ήταν αποτελεσματική. 869 01:35:32,708 --> 01:35:36,125 την θέλω πίσω στον κοιτώνα. 870 01:35:36,625 --> 01:35:40,083 - Δεν είναι λίγο νωρίς; - Καλό της λέω. 871 01:35:41,708 --> 01:35:45,333 Εγώ είμαι που λέω το καλό για τους ασθενείς μου, κα. Gleize. 872 01:35:45,416 --> 01:35:48,708 Αν συμβεί κάτι, Σε λογοδοτώ. 873 01:35:50,416 --> 01:35:52,250 Πες στη Ζαν την κίνησή της. 874 01:35:52,333 --> 01:35:53,958 Δεν θα το μετανιώσεις. 875 01:35:54,041 --> 01:35:57,750 Geneviève, άδειασε αυτές τις νυχτερινές γλάστρες. Μπορώ να τα μυρίσω από εδώ. 876 01:36:00,125 --> 01:36:01,083 Ναι, κύριε καθηγητά. 877 01:36:09,791 --> 01:36:15,041 Αγοράστε Petit Parisien! 878 01:36:17,000 --> 01:36:19,583 Αγοράστε Petit Parisien! 879 01:36:38,916 --> 01:36:41,291 Θα βγεις αύριο. Ετοιμαστείτε. 880 01:37:11,666 --> 01:37:12,666 Ανοιχτό. 881 01:37:49,791 --> 01:37:51,000 Καλημέρα Λουίζ. 882 01:37:53,208 --> 01:37:55,916 Ευγενία! Είσαι ελεύθερος! Δόξα τω Θεώ. 883 01:37:57,458 --> 01:37:58,750 Χαίρομαι που σε βλέπω. 884 01:38:01,250 --> 01:38:03,416 Αρκεί να μην ήταν πολύ δύσκολο στην απομόνωση. 885 01:38:04,166 --> 01:38:05,416 Τι κάνετε; 886 01:38:06,291 --> 01:38:09,041 Μου; Τι αστείο. 887 01:38:09,750 --> 01:38:12,083 Το φόρεμά μου μπορεί να γυρίσει, αλλά όχι εγώ. 888 01:38:15,375 --> 01:38:16,625 Τι ντροπή. 889 01:38:45,250 --> 01:38:48,750 PITIÉ-SALPÊTRIÈRE ΠΑΚΕΤΟ ΚΟΣΤΟΥΜΙΩΝ 890 01:38:57,875 --> 01:39:00,625 Έλα... Εκεί. 891 01:39:00,958 --> 01:39:02,625 Αφήστε το στη ρεσεψιόν. 892 01:39:02,708 --> 01:39:06,166 Τζούλι, θέλω τις τρεις κόγχες. 893 01:39:07,375 --> 01:39:10,791 Pascale, βάλε όλα τα κηροπήγια επάνω στη ρεσεψιόν. 894 01:39:10,875 --> 01:39:13,750 Κύριοι, ανεβείτε στο μπαλκόνι του δεύτερου ορόφου. 895 01:39:27,250 --> 01:39:29,166 Μην τσακώνεστε! 896 01:39:29,416 --> 01:39:30,875 Σιγά μην πιέζεις! 897 01:39:31,000 --> 01:39:32,916 - Τέλεια. - Σου αρέσει; 898 01:39:41,041 --> 01:39:42,250 Είναι τόσο μαλακό! 899 01:39:44,791 --> 01:39:46,041 Έχει κέρατο! 900 01:39:51,333 --> 01:39:52,666 Είναι καλό έτσι; 901 01:40:00,583 --> 01:40:03,791 Μην το αγγίζετε. Δεν θα μοιραστώ το κουστούμι μου! 902 01:40:04,833 --> 01:40:06,000 Φύγε! 903 01:40:09,833 --> 01:40:11,666 -Τερέζα; -Ναί. 904 01:40:12,333 --> 01:40:15,250 -Έρχεσαι φέτος στη μπάλα; -Οχι. 905 01:40:16,625 --> 01:40:19,083 Είναι η μόνη νύχτα που μπορώ να χαλαρώσω. 906 01:40:19,166 --> 01:40:21,833 Δεν έχω χρόνο για τα παλιά. 907 01:40:21,916 --> 01:40:23,416 Μην είσαι πολύ σκληρός. 908 01:40:24,125 --> 01:40:26,333 Κάποιοι είναι νέοι, άλλοι όμορφοι. 909 01:40:26,416 --> 01:40:28,500 Είναι όλοι ίδιοι, Eugénie. 910 01:40:28,583 --> 01:40:31,208 Καλοντυμένος ή με κουρέλια. Σε δύο ώρες 911 01:40:31,291 --> 01:40:34,000 δεν ξέρουμε ποιος είναι τρελός κλειδωμένο ή ελεύθερο! 912 01:40:34,083 --> 01:40:35,208 Θα μείνω εδώ. 913 01:40:36,625 --> 01:40:37,875 Όχι! 914 01:40:37,958 --> 01:40:40,833 Μαργαρίτα, είσαι πολύ ταραγμένη, δεν έρχεσαι. 915 01:41:01,583 --> 01:41:02,625 Μου αρέσουν. 916 01:41:30,291 --> 01:41:31,375 Εδώ. 917 01:41:40,000 --> 01:41:42,583 - Το παλτό τους. - Όχι, θα το κρατήσω, ευχαριστώ. 918 01:42:06,666 --> 01:42:08,083 Καλησπέρα Jeanne. 919 01:42:08,166 --> 01:42:09,458 Καλησπέρα κύριε καθηγητά. 920 01:42:38,208 --> 01:42:39,458 Κυρίες και κύριοι, 921 01:42:40,750 --> 01:42:41,791 καλησπέρα 922 01:42:42,375 --> 01:42:45,041 και καλωσορίσατε στο νοσοκομείο Salpêtrière. 923 01:42:45,166 --> 01:42:47,958 Καλώς ήρθατε στη μεγάλη ετήσια χοροεσπερίδα μας. 924 01:42:48,750 --> 01:42:54,041 Οι νοσηλευτές, οι γιατροί, ο δρ. Charcot και εγώ ο ίδιος είμαι χαρούμενος 925 01:42:54,416 --> 01:42:57,375 και τιμήθηκε για να σας καλωσορίσω και φέτος. 926 01:42:58,666 --> 01:43:02,541 Οι γυναίκες που θα γνωρίσεις είναι ασθενείς που έχουν ενδιαφέρον 927 01:43:03,000 --> 01:43:04,041 με πολλούς τρόπους. 928 01:43:04,791 --> 01:43:06,333 Ακόμα και συναρπαστικό. 929 01:43:06,416 --> 01:43:08,250 Κάποιοι υποφέρουν από υστερία, 930 01:43:08,916 --> 01:43:10,791 άλλοι της μυθομανίας, 931 01:43:10,875 --> 01:43:14,291 και κάποιοι είναι τρελοί, μελαγχολικό ή απλώς εύθραυστο. 932 01:43:14,958 --> 01:43:18,208 Τα βάσανά τους μερικές φορές είναι δύσκολο να τα δεις 933 01:43:18,291 --> 01:43:21,875 και θα μπορούσε ακόμη και να παραβλεφθεί σε κλινική μελέτη. 934 01:43:22,833 --> 01:43:24,583 Αλλά είναι όλα πολύ αληθινά, 935 01:43:24,666 --> 01:43:29,625 διαγνωσθεί και ταυτοποιηθεί χάρη στις νέες ερευνητικές μεθόδους, 936 01:43:29,708 --> 01:43:31,458 έρευνα και διδασκαλία. 937 01:43:31,958 --> 01:43:33,833 Τι τους ενώνει όμως 938 01:43:33,916 --> 01:43:38,000 είναι ότι είναι όλοι ασθενείς hoa ο μεγαλύτερος Γάλλος επιστήμονας της εποχής μας, 939 01:43:38,500 --> 01:43:43,083 Δρ Ζαν-Μαρτέν Σαρκό. 940 01:43:55,250 --> 01:43:58,833 Παρακαλώ προσφέρετέ τους, Το περίμενες, καλώς ήρθες. 941 01:43:59,375 --> 01:44:01,291 Κυρίες, αυτό είναι. 942 01:45:52,333 --> 01:45:53,583 Καλησπέρα Jeanne. 943 01:46:16,958 --> 01:46:18,958 Ευχαριστώ! 944 01:46:20,208 --> 01:46:22,458 - Λυπάμαι γι' αυτό. - Ωραία. 945 01:46:23,000 --> 01:46:26,083 - Ωραία. - Λυπάμαι γι' αυτό. 946 01:46:26,625 --> 01:46:28,833 - Είναι εντάξει. -Κάνε γρήγορα. 947 01:47:02,625 --> 01:47:04,750 Εδώ. 948 01:47:05,166 --> 01:47:07,166 Ένα ποτό; Απλά κάντε το. 949 01:47:07,875 --> 01:47:08,958 Πιείτε το όλο. 950 01:47:11,916 --> 01:47:15,125 Είσαι λίγο γύφτος; 951 01:47:15,791 --> 01:47:17,416 Δεν σου αρέσει; Ναι, ναι. 952 01:47:18,416 --> 01:47:20,416 Είσαι λίγο... μικρός κλέφτης. 953 01:47:21,500 --> 01:47:23,333 Άσε με να δω τα χεράκια σου… 954 01:48:09,833 --> 01:48:10,958 Τι συμβαίνει; 955 01:48:11,875 --> 01:48:14,000 Χόρεψες πολύ; Εντελώς εξαντλημένος; 956 01:48:14,708 --> 01:48:16,000 Έλα αμέσως. 957 01:48:33,750 --> 01:48:35,125 Τι κάνουμε εδώ; 958 01:48:36,958 --> 01:48:37,875 Jules; 959 01:48:39,916 --> 01:48:41,625 Γιατί είμαι εδώ; 960 01:48:49,875 --> 01:48:50,875 Ερχομαι. 961 01:48:53,500 --> 01:48:54,708 Λοιπόν, γατούλα… 962 01:48:55,875 --> 01:48:57,333 Ήθελες να παντρευτείς; 963 01:48:58,458 --> 01:49:00,166 Είσαι ήδη γυναίκα μου. 964 01:49:02,916 --> 01:49:05,541 Πες ότι είσαι ήδη γυναίκα μου. 965 01:49:07,125 --> 01:49:09,250 Όχι, Τζουλ! Περίμενε... 966 01:49:27,625 --> 01:49:30,125 Λουίζα Πλέση, θα παντρευτείς 967 01:49:30,666 --> 01:49:33,791 Jules Lemoine; 968 01:49:33,875 --> 01:49:37,458 Όχι, Jules, όχι έτσι! 969 01:49:38,333 --> 01:49:40,458 -Δώσε μου το στόμα σου. -Όχι έτσι. 970 01:49:44,416 --> 01:49:45,416 Όχι! 971 01:49:45,666 --> 01:49:47,083 Περιμένετε. 972 01:49:52,916 --> 01:49:53,958 Ναί. 973 01:50:09,208 --> 01:50:10,458 Eugénie Cléry; 974 01:50:11,416 --> 01:50:13,625 Αφήστε την να φύγει! 975 01:50:13,708 --> 01:50:16,208 Βοήθεια! 976 01:50:19,375 --> 01:50:22,208 Κάτσε ήσυχα! 977 01:50:22,291 --> 01:50:25,375 -Σταμάτα τους! -Βοηθήστε με! 978 01:50:26,583 --> 01:50:27,625 Κίνηση! 979 01:50:28,791 --> 01:50:30,416 -Ο Λούης μας περιμένει. -Εδώ; 980 01:50:30,500 --> 01:50:31,333 Έξω μπροστά. 981 01:50:34,500 --> 01:50:35,541 Όχι! 982 01:50:36,875 --> 01:50:38,041 Αφήστε την να φύγει! 983 01:50:40,291 --> 01:50:43,500 ρε κακομοίρη! Παληάνθρωπος! 984 01:50:45,250 --> 01:50:46,458 Κάθαρμα! 985 01:51:12,750 --> 01:51:14,083 Βοήθεια! 986 01:51:16,250 --> 01:51:17,416 Βοήθεια! 987 01:51:18,083 --> 01:51:20,083 Στάση! Βοήθεια! 988 01:51:22,291 --> 01:51:23,291 Είναι εκεί! 989 01:51:37,500 --> 01:51:39,625 Geneviève, όχι. 990 01:51:40,458 --> 01:51:43,125 -Δεν σε αφήνω. Ερχομαι! -Άκουσέ με. 991 01:51:43,208 --> 01:51:46,583 Μαζί σου. Είμαι ελεύθερος. 992 01:51:47,625 --> 01:51:49,250 Κάνε γρήγορα. 993 01:51:51,291 --> 01:51:52,833 Σταματήστε τους! 994 01:52:06,375 --> 01:52:07,541 Είσαι τρελός! 995 01:52:09,125 --> 01:52:11,458 Απόψε, είναι δύσκολο να εντοπίσεις τους τρελούς. 996 01:53:31,625 --> 01:53:33,250 Η φίλη μου Geneviève, 997 01:53:34,875 --> 01:53:36,708 Σε σκέφτομαι όλη την ώρα. 998 01:53:38,125 --> 01:53:41,916 Εδώ η ελευθερία είναι γλυκιά, αλλά έχει πικρή γεύση, 999 01:53:42,000 --> 01:53:43,666 τη γεύση αυτού που θυσίασες. 1000 01:53:45,083 --> 01:53:47,583 Προσπαθώ λοιπόν να σας κάνω περήφανους 1001 01:53:48,291 --> 01:53:51,000 και, όπως μου ζήτησες, να κάνω το καλό. 1002 01:53:52,250 --> 01:53:56,125 βοηθώ, διδάσκω, Μαρτυρώ. Παρηγορώ. 1003 01:53:57,458 --> 01:54:01,125 Η εμπιστοσύνη και η αγάπη, ο κόσμος εκθέτει, με κατακλύζει καθημερινά. 1004 01:54:03,416 --> 01:54:07,250 Δεν είμαι τρομακτικός εδώ. Εδώ καταλαβαίνω. 1005 01:54:07,583 --> 01:54:08,583 Είναι για σένα. 1006 01:54:17,958 --> 01:54:20,000 Geneviève, αγαπητή μου φίλη, 1007 01:54:20,791 --> 01:54:23,625 χθες το βράδυ ο Blandine ήρθε να με επισκεφτεί. 1008 01:54:24,666 --> 01:54:29,166 Σε προστατεύει, είναι μαζί σου, και όπως εγώ σε αγαπάει. 1009 01:54:31,000 --> 01:54:35,250 Αν και το σώμα σας είναι στον κοιτώνα ξέρω τόσο καλά, 1010 01:54:36,083 --> 01:54:40,375 πρέπει να ξέρεις, ότι η καρδιά και το πνεύμα σας είναι εδώ μαζί μου. 1011 01:54:42,208 --> 01:54:46,625 Φαντάζομαι ότι κάθεσαι και διαβάζεις, αλλά δεν θα σε αφήσω να τελειώσεις. 1012 01:54:47,208 --> 01:54:50,916 Όχι. Θα σου πιάσω το χέρι. 1013 01:54:51,750 --> 01:54:55,125 Πάμε μια βόλτα. Ο άνεμος είναι φρέσκος και αλμυρός. 1014 01:54:55,208 --> 01:54:57,000 -Καλημέρα, Κλερί. -Παρόμοια. 1015 01:54:58,083 --> 01:55:02,166 Ο ορίζοντας είναι τόσο μακριά. Μπορείς να το νιώσεις; 1016 01:55:04,875 --> 01:55:08,166 Οι ψυχές μας χορεύουν στη θάλασσα, και ο πόνος μας παρασύρεται, 1017 01:55:09,125 --> 01:55:12,666 στροβιλίζεται και εξαφανίζεται σε ένα σύννεφο αφρού. 1018 01:55:13,291 --> 01:55:16,125 Γελάμε, τα πόδια μας κρέμονται, 1019 01:55:17,166 --> 01:55:22,708 χορεύουμε, χορεύουμε, χορεύουμε. 1020 01:55:23,416 --> 01:55:25,291 Και με αυτό, Geneviève μου, 1021 01:55:25,833 --> 01:55:26,958 είμαστε ελεύθεροι, 1022 01:55:27,791 --> 01:55:29,416 είμαστε δυνατοί, 1023 01:55:29,666 --> 01:55:31,000 είμαστε αιώνιοι. 1024 01:55:35,583 --> 01:55:36,750 Η Eugénie σου. 1025 01:55:37,333 --> 01:55:42,000 Η ΤΡΕΛΑ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΜΠΑΛΑ 1026 02:01:40,458 --> 02:01:42,458 Κείμενα: Christian Vinther 1027 02:01:42,541 --> 02:01:44,541 Δημιουργικός επόπτης: Lotte Udsen